Traducción de la letra de la canción Boys & Girls - Alabama Shakes

Boys & Girls (original)

Oh why can’t we be best friends anymore?
They say a friend ain’t to be
Between a girl and a boy
I don’t know who said it
Or why it got to be so wrong
Oh why don’t you call?
Don’t you care anymore?
It’s not fair
Don’t let 'em get you
It took us both and now I got to fix you
Well, I don’t know how to fix you
You say it’s just the way it is to be, and how so?
Why
Is an awful lot of question
And I can’t give me no answer
I keep wondering on
Oh, why can’t you see that I’m not trying to be
No kind of bother I’m just trying
To save what was left between you and me
And where we left it before they took it
And took it all
And took off
Oh why did I let them drive a wedge between?
Well, I watched it and I didn’t say nothing
And now I’m crying when I sleep
Now I’m sayin', I’m prayin', to that sweet melody in my soul
Why
Is an awful lot of question
And I can’t give me no answer
I keep wondering on
I wanna know, who said it
Who said it, oh Lord

Boys & Girls (traducción)

Oh, ¿por qué ya no podemos ser mejores amigos?
Dicen que un amigo no debe ser
Entre una niña y un niño
no se quien lo dijo
O por qué tiene que estar tan mal
Oh, ¿por qué no llamas?
¿Ya no te importa?
No es justo
no dejes que te atrapen
Nos tomó a ambos y ahora tengo que arreglarte
Bueno, no sé cómo arreglarte
Dices que así es como debe ser, ¿y cómo es eso?
Por qué
es un montón de preguntas
Y no puedo darme ninguna respuesta
me sigo preguntando
Oh, ¿por qué no puedes ver que no estoy tratando de ser
No hay ningún tipo de molestia, solo estoy intentando
Para salvar lo que quedaba entre tú y yo
Y donde lo dejamos antes de que lo tomaran
Y lo tomó todo
y despegó
Oh, ¿por qué les dejé abrir una brecha en el medio?
Bueno, lo vi y no dije nada.
Y ahora estoy llorando cuando duermo
Ahora estoy diciendo, estoy rezando, a esa dulce melodía en mi alma
Por qué
es un montón de preguntas
Y no puedo darme ninguna respuesta
me sigo preguntando
quiero saber quien lo dijo
Quién lo dijo, oh Señor