Traducción de la letra de la canción Alone Again - Alabama Thunderpussy

Alone Again (original)

Last night it came upon me.
Got the blues upon sunrise.
As I reached to touch your shoulder, I was struck by the surprise.
You’d packed up your belongings.
Stole away into the night.
Nary a sign is left of you here.
Guess I’ll lay back down and cry.
Why do they always leave me
Happens just about every time
And I can feel you haunting
Through the back pitch of my mind
There’s never been any reason.
There’s never been a way to explain.
Seems that luck is out of season.
Unless it’s bad then down it rains.
Growing colder by the minute.
Getting hardened by the day.
I’m a lonesome, loathsome creature but I don’t want to be that way.
Why do they always leave me
Happens just about every time
And I can feel you haunting
Through the back pitch of my mind
A winter wind chills me to the bone.
Bottle is empty and I still feel alone.
This house is so empty
now that you’re gone.
I face the fact that I done you wrong.
Now I see that you had to leave me.
To save yourself and your sanity.
You’ll find another
and I pray he’s good for you.
Better than I could ever be.
Hope you find just what you need
as I lay right here and bleed Together We will never be.
Through my soul runs stormy rain.
Wrapped up with my old friend pain.
Forever.
It’s my destiny.
Sometimes I think I know the way
but find myself in a strange land
where I don’t know my name.
Left to the dogs, hung out to dry.
Wish I could lay right down and die.
I’ve tried but life’s not done with me.
Bye, Bye baby.
Baby goodbye.

Alone Again (traducción)

Anoche se me ocurrió.
Tengo el blues al amanecer.
Cuando estiré el brazo para tocar tu hombro, me sorprendió la sorpresa.
Empacaste tus pertenencias.
Se escabulló en la noche.
Aquí no queda ni una señal tuya.
Supongo que me acostaré y lloraré.
¿Por qué siempre me dejan?
Sucede casi siempre
Y puedo sentirte inquietante
A través del tono de fondo de mi mente
Nunca ha habido ninguna razón.
Nunca ha habido una forma de explicar.
Parece que la suerte está fuera de temporada.
A menos que sea malo, entonces llueve.
Cada vez más frío por minutos.
Endurecimiento por el día.
Soy una criatura solitaria y repugnante, pero no quiero ser así.
¿Por qué siempre me dejan?
Sucede casi siempre
Y puedo sentirte inquietante
A través del tono de fondo de mi mente
Un viento de invierno me hiela hasta los huesos.
La botella está vacía y todavía me siento solo.
Esta casa está tan vacía
ahora que te has ido.
Me enfrento al hecho de que te hice mal.
Ahora veo que tuviste que dejarme.
Para salvarte a ti y a tu cordura.
Encontrarás otro
y rezo para que sea bueno para ti.
Mejor de lo que nunca podría ser.
Espero que encuentres justo lo que necesitas
mientras me acuesto aquí y sangro Juntos nunca lo seremos.
Por mi alma corre una lluvia tormentosa.
Envuelto con mi viejo amigo el dolor.
Para siempre.
Es mi destino.
A veces creo que conozco el camino
pero me encuentro en una tierra extraña
donde no sé mi nombre.
Dejado a los perros, colgado para que se seque.
Ojalá pudiera acostarme y morir.
Lo he intentado, pero la vida no ha terminado conmigo.
Adiós bebé.
Bebé adiós.