Traducción de la letra de la canción 20/20 - Alanis Morissette

20/20 (original)

I would never have been in such a rush
I would never have tried to control
I would never have worn such 'fear lenses'
I would never have held on so tightly
I would have kept my boundaries set
My loving no’s, my unwavering yes’s
Risked abandonment and stood by that
And thereby felt constant connect
This fountain of regret, this looking back with twenty-twenty
Torturous hindsight if i knew then what i know now
This mountain of remorse won’t repeat with my understanding
This wouldn’t have happened if i knew then what i know now
I would’ve gone slower
Pushed infrequent
Would not have rushed into such commitment
I would’ve shown restraint as my feet got wet
I would’ve baby-stepped into intimate
This fountain of regret, this looking back with twenty-twenty
This torturous hindsight if i knew then what i know now
This mountain of remorse won’t repeat with my understanding
This wouldn’t have happened if i knew then what i know now
I would’ve known much more
Known that time was all we had for future depth to unfold
I would’ve had more faith at every step
I would’ve kept intact through the whole process
Oh this fountain of regret is looking back with twenty-twenty
Torturous hindsight if i knew then what i know now
This mountain of remorse won’t repeat with my understanding
This wouldn’t have happened if i knew then what i know

20/20 (traducción)

nunca hubiera tenido tanta prisa
Nunca hubiera tratado de controlar
Nunca habría usado tales 'lentes de miedo'
nunca me hubiera aferrado tan fuerte
Hubiera mantenido mis límites establecidos
Mis amorosos no, mis inquebrantables sí
Me arriesgué al abandono y me mantuve firme
Y por lo tanto sentí una conexión constante
Esta fuente de arrepentimiento, este mirar hacia atrás con veinte veinte
Retrospectiva tortuosa si supiera entonces lo que sé ahora
Esta montaña de remordimientos no se repetirá con mi comprensión
Esto no hubiera pasado si hubiera sabido entonces lo que sé ahora
hubiera ido más lento
empujado con poca frecuencia
no se habría precipitado en tal compromiso
Habría mostrado moderación cuando mis pies se mojaron
Me habría metido en la intimidad
Esta fuente de arrepentimiento, este mirar hacia atrás con veinte veinte
Esta torturante retrospectiva si supiera entonces lo que sé ahora
Esta montaña de remordimientos no se repetirá con mi comprensión
Esto no hubiera pasado si hubiera sabido entonces lo que sé ahora
hubiera sabido mucho más
Sabía que el tiempo era todo lo que teníamos para que se desarrollara la profundidad futura
Hubiera tenido más fe en cada paso
Me habría mantenido intacto durante todo el proceso.
Oh, esta fuente de arrepentimiento está mirando hacia atrás con veinte y veinte
Retrospectiva tortuosa si supiera entonces lo que sé ahora
Esta montaña de remordimientos no se repetirá con mi comprensión
Esto no hubiera pasado si hubiera sabido entonces lo que sé