Traducción de la letra de la canción A Man - Alanis Morissette

A Man (original)

I am a man as a man I’ve been told
Bacon is brought to the house in this mold
Born of your bellies I yearn for the cord
Years I have groveled repentance ignored
And I have been blamed
And I have repented
I’m working my way toward our union mended
I am man who has grown from a son
Been crucified by enraged women
I am son who was raised by such men
I’m often reminded of the fools I’m among
And I have been shamed
And I have relented
I’m working my way toward our union mended
And I have been shamed
And I have repented
I’m working my way toward our union mended
we don’t fare well with endless reprimands
we don’t do well with a life served as a sentence
this won’t work well if you’re hell bent on your offence
I am a man who understands your resistance
I am a man who still does what he can
to dispel our archaic reputation
I am a man who has heard all he can
cuz I don’t fare well with endless punishment
Cuz I have been blamed and I have repented
I’m working my way toward our union mended
And we have been blamed and we have repented
I’m working my way toward our union mended

A Man (traducción)

soy un hombre como un hombre me han dicho
El tocino se lleva a la casa en este molde
Nacido de tus vientres anhelo la cuerda
Años he humillado el arrepentimiento ignorado
Y me han culpado
y me he arrepentido
Estoy trabajando en mi camino hacia nuestra unión reparada
Soy un hombre que ha crecido de un hijo
He sido crucificado por mujeres enfurecidas
Soy un hijo que fue criado por tales hombres
A menudo me recuerdan a los tontos entre los que estoy
Y me han avergonzado
Y me he arrepentido
Estoy trabajando en mi camino hacia nuestra unión reparada
Y me han avergonzado
y me he arrepentido
Estoy trabajando en mi camino hacia nuestra unión reparada
no nos va bien con interminables reprimendas
no nos va bien con una vida servida de sentencia
esto no funcionará bien si estás empeñado en tu ofensa
Soy un hombre que entiende tu resistencia
Soy un hombre que todavía hace lo que puede
para disipar nuestra reputación arcaica
Soy un hombre que ha escuchado todo lo que puede
porque no me va bien con el castigo sin fin
Porque me han culpado y me he arrepentido
Estoy trabajando en mi camino hacia nuestra unión reparada
Y hemos sido culpados y nos hemos arrepentido
Estoy trabajando en mi camino hacia nuestra unión reparada