Traducción de la letra de la canción Baba - Alanis Morissette

Baba (original)

I’ve seen them kneel with bated breath for their ritual
I’ve watched this experience raise them to pseudo higher levels
I’ve watched them leave their families in pursuit of your nirvana
I’ve seen them coming to line up from Switzerland and America
How long will this take, baba?
And how long have we been sleeping?
Do you see me hanging on to every word you say?
How soon will I be holy?
How much will this cost, guru?
How much longer till you completely absolve me?
I’ve seen them give their drugs up in place of makeshift altars
I’ve heard them chanting «Kali Kali» frantically
I’ve heard them rotely repeat your teachings with elitism
I’ve seen them boasting robes and foreign sandalwood beads
How long will this take, baba?
How long have we been sleeping?
Do you see me hanging on to every word you say?
How soon will I be holy?
How much will this cost, guru?
How much longer till you completely absolve me?
Ave Maria
Ave Maria
Ave Maria
Ave Maria
I’ve seen men overlooking God in their own essence
I’ve seen their upward glances in hopes of instant salvation
I’ve seen their righteousness mixed without loving compassion
I’ve watched you smile as the students bow to kiss your feet
How long will this take, baba?
How long have we been sleeping?
Do you see me hanging on to every word you say?
How soon will I be holy?
How much will this cost, guru?
How much longer till you completely absolve me?
Give me strength, all-knowing one
How long 'til enlightenment?
How much longer until you completely absolve me?
Ave Maria
Ave Maria
Ave Maria
Ave Maria

Baba (traducción)

Los he visto arrodillarse con gran expectación para su ritual.
He visto esta experiencia elevarlos a niveles pseudo más altos
Los he visto dejar a sus familias en busca de tu nirvana.
Los he visto venir a hacer fila desde Suiza y América.
¿Cuánto tiempo tomará esto, baba?
¿Y cuánto tiempo hemos estado durmiendo?
¿Me ves pendiente de cada palabra que dices?
¿Qué tan pronto seré santo?
¿Cuánto costará esto, gurú?
¿Cuánto falta para que me absuelvas por completo?
Los he visto renunciar a sus drogas en lugar de altares improvisados
Los he escuchado cantar «Kali Kali» frenéticamente
Los he escuchado repetir de memoria tus enseñanzas con elitismo.
Los he visto alardear de túnicas y cuentas de sándalo extranjeras
¿Cuánto tiempo tomará esto, baba?
¿Cuánto tiempo hemos estado durmiendo?
¿Me ves pendiente de cada palabra que dices?
¿Qué tan pronto seré santo?
¿Cuánto costará esto, gurú?
¿Cuánto falta para que me absuelvas por completo?
AVE María
AVE María
AVE María
AVE María
He visto a hombres pasar por alto a Dios en su propia esencia
He visto sus miradas hacia arriba con la esperanza de una salvación instantánea
He visto su justicia mezclada sin compasión amorosa
Te he visto sonreír mientras los estudiantes se inclinan para besarte los pies.
¿Cuánto tiempo tomará esto, baba?
¿Cuánto tiempo hemos estado durmiendo?
¿Me ves pendiente de cada palabra que dices?
¿Qué tan pronto seré santo?
¿Cuánto costará esto, gurú?
¿Cuánto falta para que me absuelvas por completo?
Dame fuerza, omnisciente
¿Cuánto tiempo hasta la iluminación?
¿Cuánto falta para que me absuelvas por completo?
AVE María
AVE María
AVE María
AVE María