Traducción de la letra de la canción Break - Alanis Morissette

Break (original)

Indeed I have sucked it up to heights
Unknown to those outside
My body has contained and suppressed
And swallowed and abetted
Oh, I am a stranger to myself
Beneath altruism dwells
A force uncontended
A voice that is tempered
To boiled and unhindered
Who am I kidding?
I am not some Mother Theresa
If I don’t say something soon
I will break from the weight of the high road I take
No
Indeed I need my chance to fail
Some room to unravel
I need a chance to blame for two minutes
Unbridled, unbrazened
So I need imaginings of maiming
Fantasies of outright screaming
I need a chance to thrash for minutes
Uncontained, unforgiving
Who am I kidding?
I am not some Mother Theresa
If I don’t do something soon
I will die from restraint
As a sick subjugate
No
I will move beyond, I’m certain of that
The sooner I go the quicker I’ll be back
I would not threaten or cause you any harm
Have to get this out or my light will go out
Who am I kidding?
I am not some Mother Theresa
If I don’t do something soon
I will die from restraint
As a sick subjugate
No

Break (traducción)

De hecho, lo he absorbido hasta las alturas.
Desconocido para los que están afuera
Mi cuerpo ha contenido y reprimido
Y tragado e instigado
Oh, soy un extraño para mí mismo
Debajo del altruismo habita
Una fuerza sin oposición
Una voz templada
A hervido y sin trabas
¿A quién estoy engañando?
No soy una Madre Teresa
Si no digo algo pronto
Me romperé con el peso del camino alto que tomo
No
De hecho, necesito mi oportunidad de fallar
Un poco de espacio para desentrañar
Necesito una oportunidad para culpar por dos minutos
Desenfrenado, desenfrenado
Así que necesito imaginaciones de mutilación
Fantasías de gritos directos
Necesito una oportunidad de golpear por minutos
Incontenible, implacable
¿A quién estoy engañando?
No soy una Madre Teresa
Si no hago algo pronto
Moriré de la moderación
Como un subyugado enfermo
No
Iré más allá, de eso estoy seguro
Cuanto antes me vaya antes volveré
No te amenazaría ni te haría daño
Tengo que sacar esto o mi luz se apagará
¿A quién estoy engañando?
No soy una Madre Teresa
Si no hago algo pronto
Moriré de la moderación
Como un subyugado enfermo
No