Traducción de la letra de la canción Can't Not - Alanis Morissette

Can't Not (original)

I’d be lying if I said I was completely unscathed
I might be proving you right with my silence or my retaliation
Would I be letting you win in my non reaction?
Yeah
How would I explain?
How would I explain this to my children if I had them?
Because I can’t not
Because I can’t not
Because I can’t afford to be misread one more time
Would I be whining if I said I needed a hug?
Would you feel slighted if I said your love’s not enough?
How can I complain?
And how can I complain when I’m the one who reaches for it?
Because I can’t not
Because I can’t not
Because I can’t not walk without my crutches
Because I can’t not
Because I can’t not
Because I can’t help wonder why you ask me
To all the unheard wisdom in the schoolyard
You think you’re the right ones
You think you’re the charmed ones, I’m sure
And how can you go on with such conviction?
And who do you think you are?
Why do you question me?
Because we can’t not
Because we can’t not
Because we can’t help laugh at underestimations
Because we can’t not
Because we can’t not
Because we can’t afford to be misled one more time
Because we can’t not
Because we can’t not
Because we can’t not help without your willingness
Why do you affect me?
Why do you affect me still?
Why do you hinder me?
Why do you hinder me still?
Why do you unnerve me?
Why do you unnerve me still?
Why do you trigger me?
Why do you trigger me still?

Can't Not (traducción)

Estaría mintiendo si dijera que estaba completamente ileso
Podría estar dándote la razón con mi silencio o mi represalia
¿Estaría dejándote ganar en mi no reacción?
sí
¿Cómo lo explicaría?
¿Cómo le explicaría esto a mis hijos si los tuviera?
porque no puedo no
porque no puedo no
Porque no puedo permitirme que me malinterpreten una vez más
¿Estaría lloriqueando si dijera que necesito un abrazo?
¿Te sentirías menospreciado si te dijera que tu amor no es suficiente?
¿Cómo puedo quejarme?
¿Y cómo puedo quejarme cuando soy yo quien lo alcanza?
porque no puedo no
porque no puedo no
Porque no puedo no caminar sin mis muletas
porque no puedo no
porque no puedo no
Porque no puedo evitar preguntarme por qué me preguntas
A toda la sabiduría no escuchada en el patio de la escuela
Crees que eres el correcto
Ustedes creen que son los encantados, estoy seguro
¿Y cómo puedes seguir con tanta convicción?
¿Y quién te crees que eres?
¿Por qué me preguntas?
Porque no podemos no
Porque no podemos no
Porque no podemos evitar reírnos de las subestimaciones
Porque no podemos no
Porque no podemos no
Porque no podemos darnos el lujo de ser engañados una vez más
Porque no podemos no
Porque no podemos no
Porque no podemos ayudar sin su voluntad
¿Por qué me afectas?
¿Por qué me afectas todavía?
¿Por qué me lo impides?
¿Por qué me lo impides todavía?
¿Por qué me pones nerviosa?
¿Por qué me enervas todavía?
¿Por qué me provocas?
¿Por qué me disparas todavía?