Traducción de la letra de la canción Closer Than You Might Believe - Alanis Morissette

Closer Than You Might Believe (original)

Friday night’s your poem
Saturday your wet dream
Sunday wakes you up slowly
To a face that you don’t wanna see, no
Well, I turned you on, but I left you hungry
And your heart didn’t matter 'til the weekend is gone
Baby, you’re sure you’re getting some
Really didn’t matter where the candy came from, oh
So if the love that you’re chasing after
Is in the heart to be found in the out of reach
Well, if you break it all down
Take a good look around, you’d see
That it’s closer than you might believe
Should I take a number?
Should I wait for a day to arrive?
I still hear you cry on my shoulder when
Its not nice on what I gave you tonight
But I let you in but you leave me standing
And you wonder why I can’t relate anymore
Don’t you ever think of what it comes down to
No one has to figure out the way that I do
And you know I do
So if the love that you’re chasing after
Is in the heart to be found in the out of reach
Well, if you break it all down
Take a good look around, you’d see
That it’s closer than you might believe
Slow and easy
I’ll tell you that’s the way to go
It’ll change the way you see me
And you’ll will know it
And you will know
So if the love that you’re chasing after
Is in the heart to be found in the out of reach
Well, if you break it all down
Take a good look around, you’d see
That it’s closer than you might believe
Just turn around and get it

(traducción)

El viernes por la noche es tu poema
Sábado tu sueño húmedo
El domingo te despierta lento
A una cara que no quieres ver, no
Bueno, te encendí, pero te dejé con hambre
Y tu corazón no importó hasta que el fin de semana se fue
Cariño, estás seguro de que estás recibiendo algo
Realmente no importaba de dónde venían los dulces, oh
Así que si el amor que estás persiguiendo
Está en el corazón para ser encontrado fuera de alcance
Bueno, si lo desglosas todo
Echa un buen vistazo a tu alrededor, verás
Que está más cerca de lo que crees
¿Debo tomar un número?
¿Debo esperar a que llegue un día?
Todavía te escucho llorar en mi hombro cuando
No es agradable lo que te di esta noche
Pero te dejo entrar pero me dejas de pie
Y te preguntas por qué ya no puedo relacionarme
¿Nunca piensas en lo que se reduce a
Nadie tiene que averiguar la forma en que lo hago
Y sabes que lo hago
Así que si el amor que estás persiguiendo
Está en el corazón para ser encontrado fuera de alcance
Bueno, si lo desglosas todo
Echa un buen vistazo a tu alrededor, verás
Que está más cerca de lo que crees
lento y fácil
Te diré que ese es el camino a seguir
Cambiará la forma en que me ves
Y lo sabrás
y sabrás
Así que si el amor que estás persiguiendo
Está en el corazón para ser encontrado fuera de alcance
Bueno, si lo desglosas todo
Echa un buen vistazo a tu alrededor, verás
Que está más cerca de lo que crees
Solo date la vuelta y tómalo