Traducción de la letra de la canción Death of Cinderella - Alanis Morissette

Death of Cinderella (original)

I’m wise and ambitious
And angry and free
And smart and available
And sexy
And soft and appealing
And wearing pajamas
And twisted and willing
And crazy
And this is the story of the death of Cinderella
She grew to be a maid cause she couldn’t find a fella
That could please her
And it’s all they could do not to throw her on the floor
And thought-provoking
And opinionated
Cultured and funny
And experienced
Fearless and tender
And sweetly innocent
Uninhibited
Likes a good debate
And this is the story of the death of Cinderella
She grew to be a maid cause she couldn’t find a fella
That could please her
And it’s all that you could do not to tie her to the bed
I could fall in love a million times before I die
You could draw me a bubble bath
We could walk into the sunset
This is the story of the death of Cinderella
She grew to be a maid cause she couldn’t find a fella
That could please her
And it’s all they could do not to shake her shoulders
And this is the story of the death of Cinderella
I’m gonna grow to be a maid cause I’ll never find a fella
That can please me
And it’s all you can do not to kick me in the ass

(traducción)

soy sabio y ambicioso
Y enojado y libre
E inteligente y disponible
y sexy
Y suave y atractivo
y en pijama
Y retorcido y dispuesto
Y loca
Y esta es la historia de la muerte de Cenicienta
Se convirtió en una sirvienta porque no pudo encontrar un chico
Eso podría complacerla
Y es todo lo que pudieron hacer para no tirarla al suelo
Y estimulante
y obstinado
culto y divertido
y experimentado
Intrépido y tierno
Y dulcemente inocente
desinhibido
Le gusta un buen debate
Y esta es la historia de la muerte de Cenicienta
Se convirtió en una sirvienta porque no pudo encontrar un chico
Eso podría complacerla
Y es todo lo que pudiste hacer para no atarla a la cama
Podría enamorarme un millón de veces antes de morir
Podrías dibujarme un baño de burbujas
Podríamos caminar hacia la puesta de sol
Esta es la historia de la muerte de Cenicienta
Se convirtió en una sirvienta porque no pudo encontrar un chico
Eso podría complacerla
Y es todo lo que pudieron hacer para no sacudir sus hombros
Y esta es la historia de la muerte de Cenicienta
Voy a crecer para ser una sirvienta porque nunca encontraré un chico
eso me puede complacer
Y es todo lo que puedes hacer para no patearme en el trasero