Traducción de la letra de la canción Doth I Protest Too Much - Alanis Morissette

Doth I Protest Too Much (original)

I’m not threatened by every pair of legs you watch go by
I don’t cringe when you stare at women
It’s just a thing called guy
I don’t notice your sideways glances
Or where your loyalty lies
I’m secure, and out of me, it’s hard to get a rise
I’m not jealous, I don’t get moved by much
I’m not enraged, not insecure as such
Not going insane, rational stays in touch
And doth I protest too much?
I’m not tortured by how oft you’re busy
'Cause I’ve got things to do
I’m not disappointed, about how you don’t miss me
'Cause I don’t need you to
I’m not needy, I don’t get clingy much
I am not scared, I am not afraid as such
I’m not dependent, rock solid stays in touch
And doth I protest too much?
So much energy to prove to you
Who I can’t possibly be
So much energy to prove to you, I am not
Who you aim for me to be
I’m not saddened and I don’t miss you
'Cause I have moved on too
I’m not concerned about your new lover
'Cause I have a new lover too
I am not depressed, I don’t get down that much
I am not despondent, I am not dark as such
I’m never sad, keep chin up, stays in touch
And doth I protest too much?
I am not jealous, I don’t get moved by much
I’m not enraged, not insecure as such
Not going insane, rational stays in touch
And doth I protest too much?

(traducción)

No estoy amenazado por cada par de piernas que ves pasar
No me estremezco cuando miras a las mujeres
Es solo una cosa llamada chico
No me doy cuenta de tus miradas de soslayo
O donde yace tu lealtad
Estoy seguro, y fuera de mí, es difícil subir
No soy celoso, no me conmuevo mucho
No estoy enfadado, no inseguro como tal
No volverse loco, racional se mantiene en contacto
¿Y protesto demasiado?
No me tortura la frecuencia con la que estás ocupado
Porque tengo cosas que hacer
No estoy decepcionado, acerca de cómo no me extrañas
Porque no necesito que lo hagas
No estoy necesitado, no me pego mucho
No tengo miedo, no tengo miedo como tal
No soy dependiente, la roca sólida se mantiene en contacto
¿Y protesto demasiado?
Tanta energía para probarte
Quién no puedo ser
Tanta energía para demostrarte que no soy
¿Quién quieres que sea?
No estoy triste y no te extraño
Porque yo también me he mudado
No estoy preocupado por tu nuevo amante.
Porque yo también tengo un nuevo amante
No estoy deprimido, no me deprimo tanto
No estoy abatido, no soy oscuro como tal
Nunca estoy triste, mantengo la barbilla en alto, me mantengo en contacto
¿Y protesto demasiado?
No soy celoso, no me conmuevo mucho
No estoy enfadado, no inseguro como tal
No volverse loco, racional se mantiene en contacto
¿Y protesto demasiado?