Traducción de la letra de la canción Eight Easy Steps - Alanis Morissette

Eight Easy Steps (original)

How to stay paralyzed by fear of abandonment
How to defer to men in solvable predicaments
How to control someone to be a carbon copy of you
How to have that not work and have them run away from you
How to keep people at arm’s length and never get too close
How to mistrust the ones you supposedly love the most
How to pretend you’re fine and don’t need help from anyone
How to feel worthless unless you’re serving or helping someone
I’ll teach you all this in eight easy steps
A course of a lifetime, you’ll never forget
I’ll show you how to in eight easy steps
I’ll show you how leadership looks when taught by the best
How to hate women when you’re supposed to be a feminist
How to play all pious when you’re really a hypocrite
How to hate God when you’re a prayer and a spiritualist
How to sabotage your fantasies by fears of success
I’ll teach you all this in eight easy steps
A course of a lifetime, you’ll never forget
I’ll show you how to in eight easy steps
I’ll show you how leadership looks when taught by the best
I’ve been doing research for years
I’ve been practicing my ass off
I’ve been training my whole life for this moment, I swear to you
Culminating just to be this well-versed leader before you
I’ll teach you all this in eight easy steps
A course of a lifetime, you’ll never forget
I’ll show you how to in eight easy steps
I’ll show you how leadership looks when taught by the best
How to lie to yourself and thereby to everyone else
How to keep smiling when you’re thinking of killing yourself
How to numb a-la-holic to avoid going within
How to stay stuck in blue by blaming them for everything
I’ll teach you all this in eight easy steps
A course of a lifetime, you’ll never forget
I’ll show you how to in eight easy steps
I’ll show you how leadership looks when taught by the best
I’ll teach you all this in eight easy steps
A course of a lifetime, you’ll never forget
I’ll show you how to in eight easy steps
I’ll show you how leadership looks when taught by the best

(traducción)

Cómo permanecer paralizado por el miedo al abandono
Cómo deferir a los hombres en situaciones difíciles solucionables
Cómo controlar a alguien para que sea una copia al carbón de ti
Cómo hacer que eso no funcione y que huyan de ti
Cómo mantener a las personas a distancia y nunca acercarse demasiado
Cómo desconfiar de los que supuestamente más quieres
Cómo fingir que estás bien y que no necesitas ayuda de nadie
Cómo sentirse inútil a menos que esté sirviendo o ayudando a alguien
Te enseñaré todo esto en ocho sencillos pasos
Un curso de toda una vida, nunca lo olvidarás
Te mostraré cómo en ocho sencillos pasos
Te mostraré cómo se ve el liderazgo cuando lo enseñan los mejores
Cómo odiar a las mujeres cuando se supone que eres feminista
Cómo jugar a todo piadoso cuando en realidad eres un hipócrita
Cómo odiar a Dios cuando eres un orador y un espiritista
Cómo sabotear tus fantasías por miedo al éxito
Te enseñaré todo esto en ocho sencillos pasos
Un curso de toda una vida, nunca lo olvidarás
Te mostraré cómo en ocho sencillos pasos
Te mostraré cómo se ve el liderazgo cuando lo enseñan los mejores
He estado investigando durante años.
He estado practicando mi trasero
Llevo toda la vida entrenando para este momento, te lo juro
Culminando solo para ser este líder bien versado antes que tú
Te enseñaré todo esto en ocho sencillos pasos
Un curso de toda una vida, nunca lo olvidarás
Te mostraré cómo en ocho sencillos pasos
Te mostraré cómo se ve el liderazgo cuando lo enseñan los mejores
Cómo mentirte a ti mismo y, por lo tanto, a todos los demás
Cómo seguir sonriendo cuando estás pensando en suicidarte
Cómo adormecer a-la-holic para evitar ir al interior
Cómo permanecer atrapado en el azul culpándolos por todo
Te enseñaré todo esto en ocho sencillos pasos
Un curso de toda una vida, nunca lo olvidarás
Te mostraré cómo en ocho sencillos pasos
Te mostraré cómo se ve el liderazgo cuando lo enseñan los mejores
Te enseñaré todo esto en ocho sencillos pasos
Un curso de toda una vida, nunca lo olvidarás
Te mostraré cómo en ocho sencillos pasos
Te mostraré cómo se ve el liderazgo cuando lo enseñan los mejores