Traducción de la letra de la canción Excuses - Alanis Morissette

Excuses (original)

Why no one will help me
I am too dumb I am too smart
They’ll not understand me
I am lonely
They’ll hate me
And there is not enough time
It’s too hard to help me
And god wants me to work
No resting no lazy
These excuses how they served me so well
They’ve kept me safe
They’ve kept me stuck
They’ve kept me locked in my own cell
I’m too far from home
It takes far too much energy
And I cannot afford to
No one will ever see me
These excuses how they served me so well
They’ve kept me safe
They’ve kept me stuck
They’ve kept me locked in my own cell
These excuses how they’re so familiar
They’ve kept me blocked
They’ve kept me small
They’ve kept me safe in my own shell
Bringing this into the light
Shakes their foundation
And it clears my side
Now my imagination
Is the only thing that limits
The bar that is raised to the heights
No one can have it all see
I have to they want me to
And I can’t let them down
I’ll never be happy
These excuses how they served me so well
They’ve kept me safe
They’ve kept me stuck
They’ve kept me locked in my own cell
These excuses how they’re so familiar
They’ve kept me blocked
They’ve kept me small
They’ve kept me locked in my own cell

Excuses (traducción)

Por qué nadie me ayudará
soy demasiado tonto soy demasiado inteligente
no me entenderán
Estoy solo
ellos me odiaran
Y no hay suficiente tiempo
es muy dificil ayudarme
Y dios quiere que trabaje
Sin descanso, sin pereza
Estas excusas como me sirvieron tan bien
Me han mantenido a salvo
Me han mantenido atascado
Me han tenido encerrado en mi propia celda
estoy demasiado lejos de casa
Se necesita demasiada energía
Y no puedo permitirme
Nadie me verá nunca
Estas excusas como me sirvieron tan bien
Me han mantenido a salvo
Me han mantenido atascado
Me han tenido encerrado en mi propia celda
Estas excusas de cómo son tan familiares
Me han mantenido bloqueado
Me han mantenido pequeño
Me han mantenido a salvo en mi propio caparazón
Trayendo esto a la luz
Sacude su fundación
Y se aclara mi lado
Ahora mi imaginación
es lo único que limita
El listón que se eleva a las alturas
Nadie puede tenerlo todo ver
tengo que ellos quieren que yo
Y no puedo decepcionarlos
nunca seré feliz
Estas excusas como me sirvieron tan bien
Me han mantenido a salvo
Me han mantenido atascado
Me han tenido encerrado en mi propia celda
Estas excusas de cómo son tan familiares
Me han mantenido bloqueado
Me han mantenido pequeño
Me han tenido encerrado en mi propia celda