Traducción de la letra de la canción Fear of Bliss - Alanis Morissette

Fear of Bliss (original)

My misery has enjoyed company
And although I have ached, I don’t threaten anybody
Sometimes I feel more bigness than I’ve shared with you
Sometimes I wonder why I quell
When I’m not required to
I’ve tried to be small
I’ve tried to be stunted
I’ve tried roadblocks and all
My happy endings prevented
Sometimes I feel it’s all just too big
To be true
I sabotage myself for fear of what
My bigness could do
Fear of bliss and
Fear of joytude
Fear of bigness
And ensuing solitude
I could be golden
I could be glowing
I could be freedom
But that could be boring
Sometimes I feel this is just too scary
To be true
I sabotage myself for fear of losing
You
Fear of bliss and
Fear of joytude
Fear of bigness
And ensuing solitude
This talk of liberation makes me want
To go lie down
Under the covers til the terror of the
Unknown is gone
I could be full
I could be thriving
I could be shining
Sounds isolating
Sometimes I feel this is too good
To be true
I sabotage myself for fear of what
My joy could do
Fear of bliss and
Fear of joytude
Fear of bigness
And ensuing solitude
Fear of bliss and
Fear of joytude
Fear of bigness
And ensuing solitude
I’ve tried to be small
I’ve tried to be stunted
I’ve tried roadblocks and all
My happy endings prevented

Fear of Bliss (traducción)

Mi miseria ha gozado de compañía
Y aunque me duele, no amenazo a nadie
A veces siento más grandeza de la que he compartido contigo
A veces me pregunto por qué sofoco
Cuando no estoy obligado a
He tratado de ser pequeño
He tratado de ser atrofiado
He intentado barricadas y todo
Mis finales felices prevenidos
A veces siento que todo es demasiado grande
A decir verdad
Me saboteo por miedo a lo que
Mi grandeza podría hacer
Miedo a la dicha y
Miedo a la alegría
Miedo a la grandeza
y la consiguiente soledad
podría ser dorado
podría estar brillando
Yo podría ser la libertad
Pero eso podría ser aburrido
A veces siento que esto es demasiado aterrador
A decir verdad
Me saboteo por miedo a perder
Tú
Miedo a la dicha y
Miedo a la alegría
Miedo a la grandeza
y la consiguiente soledad
Esta charla de liberación me hace querer
ir a acostarse
Debajo de las sábanas hasta el terror de la
Desconocido se ha ido
podría estar lleno
Podría estar prosperando
podría estar brillando
Aislamiento de sonidos
A veces siento que esto es demasiado bueno
A decir verdad
Me saboteo por miedo a lo que
Mi alegría podría hacer
Miedo a la dicha y
Miedo a la alegría
Miedo a la grandeza
y la consiguiente soledad
Miedo a la dicha y
Miedo a la alegría
Miedo a la grandeza
y la consiguiente soledad
He tratado de ser pequeño
He tratado de ser atrofiado
He intentado barricadas y todo
Mis finales felices prevenidos