Traducción de la letra de la canción Flinch - Alanis Morissette

Flinch (original)

What’s it been over a decade?
It still smarts like it was four minutes ago
We only influenced each other totally
We only bruised each other even more so
What are you my blood?
You touch me like you are my blood
What are you my dad?
You affect me like you are my dad
How long can a girl be shackled to you
How long before my dignity is reclaimed
How long can a girl stay haunted by you
Soon I’ll grow up and I won’t even flinch at your name
Soon I’ll grow up and I won’t even flinch at your name
Where’ve you been?
I heard you moved to my city
My brother saw you somewhere downtown
I’d be paralyzed if I ran into you
My tongue would seize up if we were to meet again
What are you my god?
You touch me like you are my god
What are you my twin?
You affect me like you are my twin
How long can a girl be tortured by you?
How long before my dignity is reclaimed
And how long can a girl be haunted by you
Soon I’ll grow up and I won’t even flinch at your name
Soon I’ll grow up and I won’t even flinch at your name
So here I am one room away from where I know you’re standing
A well-intentioned man told me you just walked in
This man knows not of how this information has affected me
But he knows the colour of the car I just drove away in
What are you my kin?
You touch me like you are my kin
What are you my air?
You affect me like you are my air

Flinch (traducción)

¿Qué ha sido durante una década?
Todavía sabe como si fuera hace cuatro minutos
Solo nos influimos mutuamente totalmente
Solo nos lastimamos el uno al otro aún más
¿Qué eres mi sangre?
Me tocas como si fueras mi sangre
¿Qué eres mi papá?
Me afectas como si fueras mi papá
¿Cuánto tiempo puede una chica estar encadenada a ti?
¿Cuánto tiempo antes de que se recupere mi dignidad?
¿Cuánto tiempo puede una chica estar perseguida por ti?
Pronto creceré y ni siquiera me inmutaré ante tu nombre
Pronto creceré y ni siquiera me inmutaré ante tu nombre
¿Donde has estado?
Escuché que te mudaste a mi ciudad
Mi hermano te vio en algún lugar del centro
Estaría paralizado si me encontrara contigo
Se me paralizaría la lengua si nos volviéramos a encontrar
¿Qué eres mi dios?
Me tocas como si fueras mi dios
¿Qué eres mi gemelo?
Me afectas como si fueras mi gemelo
¿Cuánto tiempo puedes torturar a una chica?
¿Cuánto tiempo antes de que se recupere mi dignidad?
¿Y cuánto tiempo puede una chica ser perseguida por ti?
Pronto creceré y ni siquiera me inmutaré ante tu nombre
Pronto creceré y ni siquiera me inmutaré ante tu nombre
Así que aquí estoy, a una habitación de distancia de donde sé que estás parado.
Un hombre bien intencionado me dijo que acabas de entrar
Este hombre no sabe cómo me ha afectado esta información.
Pero él sabe el color del auto en el que me acabo de ir.
¿Qué eres mi pariente?
Me tocas como si fueras mi pariente
¿Qué eres mi aire?
Me afectas como si fueras mi aire