Traducción de la letra de la canción Front Row - Alanis Morissette

Front Row (original)

(I know he’s blood but you can still turn him away
you don’t owe him anything)
do you go to the dungeon
to find out how to make peace with your days in the dungeon
writing a letter to you
didn’t make me feel any more peaceful than how I felt when we weren’t
speaking
because I didn’t cop to what I did.
I can’t love you becaused we’re supposed to have professional
boundaries.
I’d like you to be schooled and in awe as though you were kissed by god full on the lips.
I’m in the front row the front row with popcorn
I get to see you see you close up
(I'm too tired to recount the unpleasantries one by one
one minute I want to banish you
the next I want to be on a deserted island with you with my three
favorite cd’s
ambivalent in your bed we’ve yet to acknowledge what really happened)
Slid into the ditch I have this overwhelming loss of amibition
we said let’s name thirty good reasons why we shouldn’t be together
I started by saying things like you smoke you live in new jersey
(too far)
you started saying things like you belong to the world
all of which could have been easily refuted
but the conversation was hypothetical
I am totally short of breath for you
why can’t you shut your stuff off…
I’m in the front row the front row with popcorn
I get to see you see you close up and I laughed until my lungs hurt
I love how you bust my chops
You don’t always feel seen
Sometimes you feel erasable unfortunately I cannot reciprocate in my current state
I think we should be careful of how much time we spend together
…for a while while i’m speaking
you know how much you hate to be interrupted maybe spend some time
alone
fill up your proverbial cup so that it doesn’t always about you
I’ve been wanting your undivided attention I like the fact that you’re
nothing like me Are you not burdened by the lack of perspective people have of your
charmed life (seemingly)?
I’m in the front row the front row with popcorn
I get to see you see you close up you never meant to be ungrateful
nor held up to be whipped or wept
for certainly not analysed
prodded at more ways than one apparently you’ve been misrepresented
dealing with the concept of arrows being slung towards your outrageous
fortune
Hey I’m not mad at you guardian
I’m mad at myself for spending so much time with you and your jeckyl
and hydeness
i’m glad i firguratively slapped you on the wrist
you laughed a wicked laugh and said come here let me clip your
wings!
(I know he’s blood but you can still turn him away you don’t own him
anything)
raise the roof he yelled yeah raise the roof!
I yelled back.
(Unfortunately you needed a health scare to reprioritize.)
No thanks to the soap box
Having my rile against them won’t make an ounce of difference…
I’m in the front row the front row with popcorn
I get to see you see you close up Oh the things I’ve done for you
many a sitch a friend a man’s been left for you
oh the books i’ve read for you
the tongues i’ve bitten for you many a new city for you
for you many a risk taken for you (not a single regret)

(traducción)

(Sé que es sangre, pero aún puedes rechazarlo
no le debes nada)
¿vas a la mazmorra?
para descubrir cómo hacer las paces con tus días en la mazmorra
escribiéndote una carta
no me hizo sentir más en paz de lo que me sentía cuando no estábamos
discurso
porque no hice frente a lo que hice.
No puedo amarte porque se supone que debemos tener profesionales.
límites.
Me gustaría que fueras instruido y asombrado como si Dios te hubiera besado en los labios.
Estoy en la primera fila la primera fila con palomitas de maíz
puedo verte verte de cerca
(Estoy demasiado cansada para contar las cosas desagradables una por una)
un minuto te quiero desterrar
la próxima quiero estar en una isla desierta contigo con mis tres
cd favoritos
ambivalente en tu cama todavía tenemos que reconocer lo que realmente sucedió)
Me deslicé en la zanja Tengo esta abrumadora pérdida de ambición
dijimos vamos a nombrar treinta buenas razones por las que no deberíamos estar juntos
Empecé diciendo cosas como tú fumas, vives en nueva jersey
(Muy lejos)
empezaste a decir cosas como si pertenecieras al mundo
todo lo cual podría haber sido fácilmente refutado
pero la conversación era hipotética
Estoy totalmente sin aliento por ti
¿Por qué no puedes apagar tus cosas?
Estoy en la primera fila la primera fila con palomitas de maíz
Puedo verte verte de cerca y me reí hasta que me dolieron los pulmones
Me encanta cómo revientas mis chuletas
No siempre te sientes visto
A veces te sientes borrable lamentablemente no puedo corresponder en mi estado actual
Creo que deberíamos tener cuidado con el tiempo que pasamos juntos.
... por un tiempo mientras estoy hablando
sabes cuánto odias que te interrumpan tal vez pasar algún tiempo
solo
llena tu copa proverbial para que no siempre se trate de ti
He estado queriendo toda tu atención. Me gusta el hecho de que estás
nada como yo ¿No te agobia la falta de perspectiva que la gente tiene de ti?
vida encantada (aparentemente)?
Estoy en la primera fila la primera fila con palomitas de maíz
Puedo verte verte de cerca nunca quisiste ser desagradecido
ni sostenido para ser azotado o llorado
por cierto no analizado
instó a más de una forma en que aparentemente te han tergiversado
lidiando con el concepto de flechas lanzadas hacia tu escandaloso
fortuna
Oye, no estoy enojado contigo guardián
Estoy enojado conmigo mismo por pasar tanto tiempo contigo y tu jeckyl
y piel
Me alegro de haberte dado una palmada en la muñeca.
te reíste con una risa malvada y dijiste ven aquí, déjame cortarte la
¡alas!
(Sé que es de sangre, pero aún puedes rechazarlo, no lo posees)
cualquier cosa)
levanta el techo, gritó, ¡sí, levanta el techo!
grité de vuelta.
(Desafortunadamente, necesitaba un susto de salud para volver a priorizar).
No gracias a la caja de jabón
Tener mi ira contra ellos no hará una onza de diferencia...
Estoy en la primera fila la primera fila con palomitas de maíz
Puedo verte verte de cerca Oh, las cosas que he hecho por ti
muchas cosas que un amigo te ha dejado un hombre
oh los libros que he leído para ti
las lenguas que he mordido por ti muchas ciudades nuevas para ti
por ti muchos riesgos tomados por ti (ni un solo arrepentimiento)