Traducción de la letra de la canción Heart of the House - Alanis Morissette

Heart of the House (original)

You are the original template
You are the original exemplary
How seen were you actually?
How revered were you, honestly, at the time?
Why, pleased with your low maintenance
You loved us more than we could’ve loved you back
Where was your ally, your partner in feminine crime?
Oh ho, mother, who’s your buddy?
Oh ho, mother, who’s got your back?
The heart of the house
The heart of the house
All hail the Goddess
You were good old
You were counting on her till four a.
m
You saw me run from the house
In the snow melodramatically
Oh ho, mother, who’s your sister?
Oh ho, mother, who’s your friend?
The heart of the house
The heart of that house
All hail the Goddess
We left the men and we went for a walk in the Gatineaus
And talked like women, like women to women would
Women to women would
Where did you get that from?
Must’ve been your father, your dad
I got it from you, I got it from you
Do you see yourself in my gypsy garage sale ways?
In my fits of laughter
In my Tinkerbell tendencies
In my lack of color coordination

Heart of the House (traducción)

eres la plantilla original
Eres el ejemplar original
¿Cómo te vieron en realidad?
¿Qué tan venerado eras, honestamente, en ese momento?
Por qué, satisfecho con su bajo mantenimiento
Nos amaste más de lo que nosotros podríamos haberte amado
¿Dónde estaba tu aliada, tu compañera en el crimen femenino?
Oh ho, madre, ¿quién es tu amigo?
Oh ho, madre, ¿quién te cubre las espaldas?
El corazón de la casa
El corazón de la casa
Todos saluden a la Diosa
eras un buen viejo
Contabas con ella hasta las cuatro de la mañana.
metro
Me viste correr de la casa
En la nieve melodramáticamente
Oh ho, madre, ¿quién es tu hermana?
Oh ho, madre, ¿quién es tu amigo?
El corazón de la casa
El corazón de esa casa
Todos saluden a la Diosa
Dejamos a los hombres y nos fuimos a dar un paseo por el Gatineaus
Y hablaba como mujeres, como mujeres a mujeres
De mujer a mujer sería
¿De dónde has sacado eso?
Debe haber sido tu padre, tu padre
Lo obtuve de ti, lo obtuve de ti
¿Te ves en mis formas de venta de garaje gitana?
En mis ataques de risa
En mis tendencias Tinkerbell
En mi falta de coordinación de colores