Traducción de la letra de la canción It's a Bitch to Grow Up - Alanis Morissette

It's a Bitch to Grow Up (original)

It’s been 10 years of investment
It’s been one foot in and one out
It’s been 4 days of full of shit
And I feel snuffed out
It’s been 33 years of restraining
Of trying to control this tumult
How I did invest in such fantasy
But my nervous system has worn out
I feel done, I feel raked over coals
And all that remains is the case
That it’s a bitch to grow up
I’ve repeated this dance ad-nauseum
There’s still something to learn that I’ve not
I’m told to see this as divine perfection
But my bones don’t feel this perfection
I feel done, I feel raked over coals
And all that remains is the case
That it’s a bitch to grow up
I’ve spent life hovering above bottom
Thinking I can’t survive what’s below
But I’ve known through the kicking and screaming
That there was no other direction to go
I feel done, I feel raked over coals
And all that remains is the case
That it’s a bitch to grow up

(traducción)

Han sido 10 años de inversión
Ha sido un pie dentro y uno fuera
Han pasado 4 días llenos de mierda
Y me siento apagado
Han sido 33 años de contención
De tratar de controlar este tumulto
Cómo invertí en tal fantasía
Pero mi sistema nervioso se ha desgastado
Me siento hecho, me siento rastrillado sobre brasas
Y todo lo que queda es el caso
Que es una perra crecer
He repetido este baile hasta la saciedad
Todavía hay algo que aprender que no he
Me han dicho que vea esto como la perfección divina
Pero mis huesos no sienten esta perfección
Me siento hecho, me siento rastrillado sobre brasas
Y todo lo que queda es el caso
Que es una perra crecer
He pasado la vida flotando sobre el fondo
Pensando que no puedo sobrevivir a lo que hay debajo
Pero he sabido a través de las patadas y los gritos
Que no había otra dirección a donde ir
Me siento hecho, me siento rastrillado sobre brasas
Y todo lo que queda es el caso
Que es una perra crecer