Traducción de la letra de la canción King of Intimidation - Alanis Morissette

King of Intimidation (original)

The women of this family
Seem to feel that they owe it to the
Men of the family to look relaxed
Rested, and attractive at dinnertime
For you
They live in a quiet monastery.
for you
They wear whatever you want them to as long as it is short
They count to ten when you tell them how to drive and
When they’re afraid they let you speak for them
All hail the
King of intimidation;
Model of good Christian behavior
For you
We wax, nostalgic-ened our legs.
for you
We chew our nails if we had any left buy fake ones to do it
We counted to ten temporarily and it was
Something about how you talk down to me
All hail the
King of intimidation;
Model of good Christian behavior
The room of compromise is full and apparently you don’t want some
Theres only so much we can do to make your rest assured
I am
Single i am weary
You’re just
Jealous you’re just confused your just
Hungry you’re missing out
You’re not healthy
You i pity
All hail the
King of intimidation;
Model of Christian behavior
And he knows not of
What he has wrongly done
So forgive his ignorant behavior
You are
Tortured you are captured you were busted we were silent
You were tested you knew better you are lonely
Was it worth it?
la la la

(traducción)

Las mujeres de esta familia
Parecen sentir que se lo deben a la
Hombres de la familia para lucir relajados
Descansado y atractivo a la hora de la cena
Para usted
Viven en un monasterio tranquilo.
para usted
Se visten como tú quieras que se pongan, siempre y cuando sea corto.
Cuentan hasta diez cuando les dices cómo conducir y
Cuando tienen miedo te dejan hablar por ellos
todos saluden al
rey de la intimidación;
Modelo de buen comportamiento cristiano
Para usted
Nos depilamos, nostálgicos, nuestras piernas.
para usted
Nos mordemos las uñas si nos queda alguna compramos unas postizas para hacerlo
Contamos hasta diez temporalmente y fue
Algo sobre cómo me hablas
todos saluden al
rey de la intimidación;
Modelo de buen comportamiento cristiano
La sala de compromiso está llena y aparentemente no quieres algunos
No hay mucho que podamos hacer para que descanses tranquilo.
Soy
Soltero estoy cansado
Tu eres sólo
Celoso, solo estás confundido, solo estás
Hambre te lo estás perdiendo
no eres saludable
te compadezco
todos saluden al
rey de la intimidación;
Modelo de comportamiento cristiano
Y él no sabe de
Lo que ha hecho mal
Así que perdona su comportamiento ignorante
Usted está
Te torturaron te capturaron te atraparon nos quedamos en silencio
Fuiste probado, lo sabías mejor, estás solo
¿Valió la pena?
la la la