Traducción de la letra de la canción Madness - Alanis Morissette

Madness (original)

I’ve been most unwilling to see this turmoil of mine
The thought of sitting with this has me paralyzed
With this prolong exposure to mirror and averted eyes
I’ve feigned that I’ve been waiting: such mileage for empathizing
And now I see the madness in me is brought out in the presence of you
And now I know the madness lives on, when you’re not in the room
And though I’d love to blame you for all, I’d miss these moments of opportune
You’ve simply brought this madness to light and I should thank you
Oh thank you, much thanks for this bird’s eye view
Oh thank you for your most generous triggers
It’s been all too easy to cross my arms and roll my eyes
The thought of dropping all arms leaves me terrified
And now I see the madness in me is brought out in the presence of you
And now I know the madness lives on, when you’re not in the room
And though I’d love to blame you for all, I’d miss these moments of opportune
You’ve simply brought this madness to light and I should thank you
Oh thank you, much thanks for this bird’s eye view
Oh thank you for your most generous triggers
I’d have to give up knowing and give up beating right
You inadvertent hero, you angel in disguise
And now I see the madness in me is brought out in the presence of you
And now I know the madness lives on, when you’re not in the room
And though I’d love to blame you for all, I’d miss these moments of opportune
You’ve simply brought this madness to light and I should thank you
Oh thank you, much thanks for this bird’s eye view
Oh thank you for your most generous triggers

(traducción)

He estado muy poco dispuesto a ver esta confusión mía
La idea de sentarme con esto me tiene paralizado
Con esta exposición prolongada al espejo y a los ojos desviados
He fingido que he estado esperando: tanto kilometraje para empatizar
Y ahora veo que la locura en mí se manifiesta en tu presencia
Y ahora sé que la locura sigue viva, cuando no estás en la habitación
Y aunque me encantaría culparte por todo, extrañaría estos momentos de oportunidad
Simplemente has sacado a la luz esta locura y debería agradecerte.
Oh, gracias, muchas gracias por esta vista de pájaro.
Oh, gracias por tus disparadores más generosos
Ha sido demasiado fácil cruzar los brazos y poner los ojos en blanco
La idea de dejar caer todos los brazos me deja aterrorizado.
Y ahora veo que la locura en mí se manifiesta en tu presencia
Y ahora sé que la locura sigue viva, cuando no estás en la habitación
Y aunque me encantaría culparte por todo, extrañaría estos momentos de oportunidad
Simplemente has sacado a la luz esta locura y debería agradecerte.
Oh, gracias, muchas gracias por esta vista de pájaro.
Oh, gracias por tus disparadores más generosos
Tendría que dejar de saber y dejar de golpear bien
Héroe involuntario, ángel disfrazado
Y ahora veo que la locura en mí se manifiesta en tu presencia
Y ahora sé que la locura sigue viva, cuando no estás en la habitación
Y aunque me encantaría culparte por todo, extrañaría estos momentos de oportunidad
Simplemente has sacado a la luz esta locura y debería agradecerte.
Oh, gracias, muchas gracias por esta vista de pájaro.
Oh, gracias por tus disparadores más generosos