Traducción de la letra de la canción Narcissus - Alanis Morissette

Narcissus (original)

Dear momma’s boy, I know you’ve had your butt licked by your mother
I know you’ve enjoyed all that attention from her
And every woman graced with your presence after
Dear narcissus boy, I know you’ve never really apologized for anything
I know you’ve never really taken responsibility
I know you’ve never really listened to a woman
Dear me-show boy, I know you’re not really into conflict resolution
Or seeing both sides of every equation
Or having an uninterrupted conversation
And any talk of healthiness
And any talk of connectedness
And any talk of resolving this
Leaves you running for the door
(Why why do I try to love you
Try to love you when you really don’t want me to?)
(Why why do I try to love you
Try to love you when you really don’t want me to?)
Dear egotist boy, you’ve never really had to suffer any consequence
You’ve never stayed with anyone longer than ten minutes
You’d never understand anyone showing resistance
Dear popular boy, I know you’re used to getting everything so easily
A stranger to the concept of reciprocity
People honor boys like you in this society
And any talk of selflessness
And any talk of working at this
And any talk of being of service
Leaves you running for the door
(Why why do I try to help you try to help you
When you really don’t want me to?)
(Why why do I try to help you try to help you
When you really don’t want me to?)
You go back to the women who will dance the dance
You go back to your friends who will lick your ass
You go back to ignoring all the rest of us
You go back to the center of your universe
Dear self centered boy, I don’t know why I still feel affected by you
I’ve never lasted very long with someone like you
I never did, although I have to admit I wanted to
Dear magnetic boy, you’ve never been with anyone who doesn’t take your shit
You’ve never been with anyone who’s dared to call you on it
I wonder how you’d be if someone were to call you on it
And any talk of willingness
And any talk of both feet in
And any talk of commitment
Leaves you running for the door
(Why why do I try to change you try to
Try to change you when you really don’t want me to?)
(Why why do I try to change you try to
Try to change you when you really don’t want me to?)
You go back to the women who will dance the dance
You go back to your friends who will lick your ass
You go back to being so oblivious
You go back to the center of the universe

(traducción)

Querido hijo de mamá, sé que tu madre te ha lamido el trasero
Sé que has disfrutado de toda esa atención de ella.
Y toda mujer agraciada con tu presencia después
Querido niño narciso, sé que nunca te has disculpado por nada.
Sé que nunca te has hecho responsable
Sé que nunca has escuchado realmente a una mujer
Querido yo-show boy, sé que no estás realmente interesado en la resolución de conflictos
O viendo ambos lados de cada ecuación
O tener una conversación ininterrumpida
Y cualquier charla de salubridad
Y cualquier conversación sobre conectividad
Y cualquier conversación sobre resolver esto
te deja corriendo hacia la puerta
(¿Por qué por qué trato de amarte?
¿Tratar de amarte cuando realmente no quieres que lo haga?)
(¿Por qué por qué trato de amarte?
¿Tratar de amarte cuando realmente no quieres que lo haga?)
Querido chico egoísta, nunca tuviste que sufrir ninguna consecuencia
Nunca te has quedado con nadie más de diez minutos.
Nunca entenderías a alguien que muestra resistencia
Querido chico popular, sé que estás acostumbrado a conseguir todo tan fácilmente.
Un extraño al concepto de reciprocidad
La gente honra a los chicos como tú en esta sociedad.
Y cualquier charla de desinterés
Y cualquier conversación sobre trabajar en esto
Y cualquier charla de estar al servicio
te deja corriendo hacia la puerta
(¿Por qué? ¿Por qué trato de ayudarte? ¿Por qué trato de ayudarte?
¿Cuando realmente no quieres que lo haga?)
(¿Por qué? ¿Por qué trato de ayudarte? ¿Por qué trato de ayudarte?
¿Cuando realmente no quieres que lo haga?)
Vuelves a las mujeres que bailarán el baile
Vuelves con tus amigos que te lamen el culo
Vuelves a ignorarnos a todos los demás
Vuelves al centro de tu universo
Querido chico egocéntrico, no sé por qué todavía me siento afectado por ti
Nunca he durado mucho con alguien como tú
Nunca lo hice, aunque tengo que admitir que quería
Querido chico magnético, nunca has estado con nadie que no tome tu mierda.
Nunca has estado con nadie que se haya atrevido a llamarte
Me pregunto cómo serías si alguien te llamara
Y cualquier charla de voluntad
Y cualquier conversación de ambos pies en
Y cualquier charla de compromiso
te deja corriendo hacia la puerta
(¿Por qué por qué trato de cambiar tú intentas
¿Tratar de cambiarte cuando realmente no quieres que lo haga?)
(¿Por qué por qué trato de cambiar tú intentas
¿Tratar de cambiarte cuando realmente no quieres que lo haga?)
Vuelves a las mujeres que bailarán el baile
Vuelves con tus amigos que te lamen el culo
Vuelves a ser tan ajeno
Vuelves al centro del universo