Traducción de la letra de la canción No Avalon - Alanis Morissette

No Avalon (original)

I’m just a white girl
From a small, safe town
What could I possibly know about destruction?
My lawn sure looks green today
Underneath these suburban skies
But the little boy next door
Wants to be the Lord of the Flies
It’s like Cain and Able and the holy sacrifice
And I have to believe that God has closed his eyes
And if there is no Avalon and we only have one life
It’s hard to conceive why we let our brothers die
My bed is so safe here
And my rose-colored glasses, they’re broken
And how the truth leaks in And I, I can’t imagine
I saw it on the news tonight
That they’d announce his name
I saw the blood on his hands
And they told me to look away
I tell ya it’s like Cain and Able and the holy sacrifice
And I have to believe that God has closed his eyes
And if there is no Avalon and we only have one life
It’s hard to conceive why we let our sisters die
Why, why?
Why?
It’s a confusing civilization, darling
I tell ya It’s like Cain and Able and the holy sacrifice
And I have to believe that God has closed his eyes
And if there is no Avalon and we only have one life
It’s hard to conceive why we let our people die
We let 'em die
And watch them die

(traducción)

solo soy una chica blanca
De un pueblo pequeño y seguro
¿Qué podría saber yo acerca de la destrucción?
Mi césped se ve verde hoy
Debajo de estos cielos suburbanos
Pero el niño de al lado
Quiere ser el señor de las moscas
Es como Caín y Able y el santo sacrificio
Y tengo que creer que Dios ha cerrado los ojos
Y si no hay Avalon y solo tenemos una vida
Es difícil concebir por qué dejamos morir a nuestros hermanos
Mi cama es tan segura aquí
Y mis anteojos color de rosa, están rotos
Y como se filtra la verdad Y yo, no me imagino
Lo vi en las noticias esta noche
Que anunciaran su nombre
vi la sangre en sus manos
Y me dijeron que mirara hacia otro lado
Te digo que es como Caín y Able y el santo sacrificio
Y tengo que creer que Dios ha cerrado los ojos
Y si no hay Avalon y solo tenemos una vida
Es difícil concebir por qué dejamos morir a nuestras hermanas
¿Porque porque?
¿Por qué?
Es una civilización confusa, cariño.
Te digo que es como Caín y Able y el santo sacrificio
Y tengo que creer que Dios ha cerrado los ojos
Y si no hay Avalon y solo tenemos una vida
Es difícil concebir por qué dejamos que nuestra gente muera
Los dejamos morir
Y verlos morir