Traducción de la letra de la canción Not All Me - Alanis Morissette

Not All Me (original)

I wear their face on top of my face
I am the perfect target screen
For your blindly fueled rage
I bare the brunt of your long buried pain
I don’t mind helping you out
But I want you to remember my name
It’s not all me
It’s not all my fault
I may remind you
But I won’t take it all on
Past riddled rage
I see the buttons I engage
With my dignity in place
I’m all too happy to assuage
It’s not all me
It’s not all my fault
I may remind you
But I won’t take it all on
Lest I find my voice
Find the strength to stand up to you
Lest I stay to my limit
And take on only what is mine to
We are a team
I’m here to help mend and re-seam
All I trigger unknowingly
A job I hold in high esteem
It’s not all me
It’s not all my fault
I may remind you
But I won’t take it all on
It’s not all me
It’s not all my fault
I need remind you
But I won’t take it all on
I’ll only take some of it

(traducción)

Llevo su cara encima de mi cara
Soy la pantalla de destino perfecta
Por tu furia ciegamente alimentada
Soporto la peor parte de tu largo dolor enterrado
no me importa ayudarte
Pero quiero que recuerdes mi nombre
no soy todo yo
No todo es mi culpa
puedo recordarte
Pero no lo aceptaré todo
Ira plagada del pasado
Veo los botones en los que participo
Con mi dignidad en su lugar
Estoy muy feliz de calmar
no soy todo yo
No todo es mi culpa
puedo recordarte
Pero no lo aceptaré todo
Para que no encuentre mi voz
Encuentre la fuerza para enfrentarse a usted
Para que no me quede en mi límite
Y tomar sólo lo que es mío para
Somos un equipo
Estoy aquí para ayudar a reparar y volver a coser
Todo lo que desencadeno sin saberlo
Un trabajo que tengo en alta estima
no soy todo yo
No todo es mi culpa
puedo recordarte
Pero no lo aceptaré todo
no soy todo yo
No todo es mi culpa
necesito recordarte
Pero no lo aceptaré todo
solo tomaré un poco