Traducción de la letra de la canción Offer - Alanis Morissette

Offer (original)

who
who am I to be blue
look at my family and fortune
look at my friends and my house
who
who am I to feel deadened
who am I to feel spent
look at my health and my money
and where
where do I go to feel good
why do I still look outside me clearly I’ve seen it won’t work
is it my calling to keep on when I’m unable
is it my job to be selfless extraordinaire
and my generousity has me disabled
by this, my sense of duty to offer
and why
why do I feel so ungrateful
me who is far beyond survival
me who sees life as an oyster
is it my calling to keep on when I’m unable
is it my job to be selfless extraordinaire
and my generousity has me disabled
by this, my sense of duty to offer
and how
how dare I rest on my laurels
how dare I ignore an outstretched hand
how dare I ignore a third world country
is it my calling to keep on when I’m unable
is it my job to be selfless extraordinaire
and my generousity has me disabled
by this, my sense of duty to offer
who
who am I to be blue

Offer (traducción)

quién
quien soy yo para ser azul
mira mi familia y fortuna
mira mis amigos y mi casa
quién
quien soy yo para sentirme muerto
¿Quién soy yo para sentirme agotado?
mira mi salud y mi dinero
y donde
a donde voy para sentirme bien
por qué sigo mirando fuera de mí claramente he visto que no funcionará
¿Es mi vocación continuar cuando no puedo
es mi trabajo ser desinteresado extraordinario
y mi generosidad me tiene inhabilitado
por esto, mi sentido del deber de ofrecer
y por qué
por que me siento tan desagradecido
yo que está mucho más allá de la supervivencia
yo que veo la vida como una ostra
¿Es mi vocación continuar cuando no puedo
es mi trabajo ser desinteresado extraordinario
y mi generosidad me tiene inhabilitado
por esto, mi sentido del deber de ofrecer
y cómo
como me atrevo a dormirme en los laureles
¿Cómo me atrevo a ignorar una mano extendida?
¿Cómo me atrevo a ignorar a un país del tercer mundo?
¿Es mi vocación continuar cuando no puedo
es mi trabajo ser desinteresado extraordinario
y mi generosidad me tiene inhabilitado
por esto, mi sentido del deber de ofrecer
quién
quien soy yo para ser azul