Traducción de la letra de la canción Orchid - Alanis Morissette

Orchid (original)

Me and my helmet
Such an unconventional kid
All intense and kinetic
At best tolerated from afar
Not yet arrested
And by that I mean betrothed
Though a start I am newly courted
I’ve just not been trusted with alters
I’m a sweet piece of work
Well-intentioned, yet disturbed
Wrongly labeled and under-fed
Treated like a rose as an orchid
My friends, as they weigh in
Get understandably protective
They have a hard time being objective
So inside we cancel each other out
I’m a sweet piece of work
Well-intentioned and unloved
Unlabeled and misunderstood
Treated like a rose as an orchid
You’ve brought water to me
Making sure my bloom rebounds
You know best of what my special care allows
So I’ve lived in my blind spot
Thought myself usual when I’m not
And your garden is a nice spot
As long as it is brave and where you are
For this sweet piece of work
High maintenance and deserted
I’ve been different and deserving
Treated like a rose as an orchid
Sweet piece of work
Overwhelmed, unobserved
I’ve been bowed down to, but so misread
Treated like a rose as an orchid

(traducción)

Yo y mi casco
Un niño tan poco convencional
Todo intenso y cinético.
En el mejor tolerado desde lejos
aún no arrestado
Y con eso me refiero a prometido
Aunque un comienzo estoy recién cortejado
Simplemente no me han confiado alters
Soy un dulce pedazo de trabajo
Bien intencionado, pero perturbado
Mal etiquetados y mal alimentados
Tratada como una rosa como una orquídea
Mis amigos, mientras pesan
Obtener comprensiblemente protector
Les cuesta ser objetivos
Así que por dentro nos cancelamos el uno al otro
Soy un dulce pedazo de trabajo
Bien intencionado y sin amor
Sin etiquetar y mal entendido
Tratada como una rosa como una orquídea
me has traído agua
Asegurándome de que mi flor rebote
Tu sabes mejor de lo que permite mi cuidado especial
Así que he vivido en mi punto ciego
Me considero habitual cuando no lo soy.
Y tu jardín es un lugar agradable
Mientras sea valiente y donde estés
Por esta dulce pieza de trabajo
Alto mantenimiento y desierto
He sido diferente y merecedor
Tratada como una rosa como una orquídea
Dulce trabajo
Abrumado, desapercibido
Me han inclinado, pero tan malinterpretado
Tratada como una rosa como una orquídea