Traducción de la letra de la canción Purgatorying - Alanis Morissette

Purgatorying (original)

Entertain me
For the tenth hour in a row again
Anesthetize me
With your gossip and many random anecdotes
And fill every hour
With activity or ear candy
Drop me off
At intersections in any city metropolitan
And keep me in this state
And keep me purgatorying
And sing me back to sleep
This is far more than I had bargained for
Start every week
With a break-neck urgent design
And end every speed day
With my briefcase representing free time
Spending my fruits
My purchases become my lifeline
Please, give my love to my family
I’ll doubtfully be home at Christmas time
Don’t disturb me in this state
Please, leave me purgatorying
I’ll be damned if I’m to wake
This is far more than I am equipped for
I’ve held you up like a deity
Like you’re the sole owner of wings
This unrequited tunnel vision
And I wonder why I’ve not been writing
Please, keep me in this state
Please, keep me purgatorying
Please, rock me back to sleep
This love is more than I had bargained for
I’ll be damned if I’m to wake
This is far more than I am equipped for

Purgatorying (traducción)

Entretenme
Por décima hora seguida otra vez
anestesiarme
Con tus chismes y muchas anécdotas al azar
Y llenar cada hora
Con actividad o dulces para los oídos
Suéltame
En las intersecciones de cualquier ciudad metropolitana
Y mantenme en este estado
Y mantenme purgando
Y cántame para volver a dormir
Esto es mucho más de lo que esperaba
Empezar cada semana
Con un diseño urgente vertiginoso
Y terminar cada día de velocidad
Con mi maletín representando el tiempo libre
Gastar mis frutas
Mis compras se convierten en mi salvavidas
Por favor, dale mi amor a mi familia
Dudoso que estaré en casa en Navidad
No me molestes en este estado
Por favor déjame purgando
Estaré condenado si tengo que despertar
Esto es mucho más de lo que estoy equipado para
Te he sostenido como una deidad
Como si fueras el único propietario de las alas
Esta visión de túnel no correspondida
Y me pregunto por qué no he estado escribiendo
Por favor, mantenme en este estado
Por favor, mantenme purgando
Por favor, méceme de nuevo para dormir
Este amor es más de lo que esperaba
Estaré condenado si tengo que despertar
Esto es mucho más de lo que estoy equipado para