Traducción de la letra de la canción Sister Blister - Alanis Morissette

Sister Blister (original)

You and me, we’re cut from the same cloth
It seems to some we famously get along
But you and me are strangers to each other
'Cause you and me: competitive to the bone
Such tragedy to trample on each other
With how much we’ve endured, with the state this land is in
You and me feel joined only by gender
We are not all for one and one for all
Sister blister, we fight to please the brothers
We think their acceptance is how we win
They’re happy we’re climbing over each other
To beg the club of boys to let us in
You and me, estranged from the mother
You and me have felt impotent in our skin
You and me have taken it out on each other
And you and me disloyal to the feminine
Such a pity to disavow each other
With how far we’ve come, with how strong we’ve been
You and me are on this pendulum together
You and me with scarcity still fueling
Sister blister, we fight to please the brothers
We think their acceptance is how we win
They’re happy we’re climbing over each other
To beg the club of boys to let us in
We may not have priorities same
We may not even like each other
We may not be hugely anti-men
But such a cost to dishonor a sister
You and me have made it harder for the other
We forget how hard separatism has been
You and me, we can help change their minds together
You and me in alignment until the end
Sister blister, we fight to please the brothers
We think their acceptance is how we win
They’re happy we’re climbing over each other
To beg the club of boys to let us in
Sister blister, we fight to please the brothers
We think their acceptance is how we win
They’re happy we’re climbing over each other
To beg the club of boys to let us in

(traducción)

tú y yo, estamos cortados de la misma tijera
A algunos les parece que nos llevamos bien
Pero tú y yo somos extraños el uno para el otro
Porque tú y yo: competitivos hasta los huesos
Tal tragedia para pisotearse unos a otros
Con lo mucho que hemos aguantado, con el estado en que está esta tierra
Tú y yo nos sentimos unidos solo por género
No somos todos para uno y uno para todos
Hermana ampolla, luchamos para complacer a los hermanos
Creemos que su aceptación es la forma en que ganamos
Están felices de que estemos trepando uno sobre el otro
Para rogar al club de chicos que nos deje entrar
Tú y yo, separados de la madre
Tu y yo nos hemos sentido impotentes en nuestra piel
Tú y yo nos hemos desquitado el uno con el otro
Y tú y yo desleales a lo femenino
Que lástima que se desautorice el uno al otro
Con lo lejos que hemos llegado, con lo fuerte que hemos sido
tú y yo estamos juntos en este péndulo
Tú y yo con la escasez todavía alimentando
Hermana ampolla, luchamos para complacer a los hermanos
Creemos que su aceptación es la forma en que ganamos
Están felices de que estemos trepando uno sobre el otro
Para rogar al club de chicos que nos deje entrar
Es posible que no tengamos las mismas prioridades
Puede que ni siquiera nos gustemos
Puede que no seamos muy anti-hombres
Pero tal costo para deshonrar a una hermana
Tú y yo lo hemos hecho más difícil para el otro
Olvidamos lo duro que ha sido el separatismo
Tú y yo, podemos ayudarlos a cambiar de opinión juntos
Tu y yo alineados hasta el final
Hermana ampolla, luchamos para complacer a los hermanos
Creemos que su aceptación es la forma en que ganamos
Están felices de que estemos trepando uno sobre el otro
Para rogar al club de chicos que nos deje entrar
Hermana ampolla, luchamos para complacer a los hermanos
Creemos que su aceptación es la forma en que ganamos
Están felices de que estemos trepando uno sobre el otro
Para rogar al club de chicos que nos deje entrar