Traducción de la letra de la canción So Unsexy - Alanis Morissette

So Unsexy (original)

Oh these little rejections how they add up quickly
One small sideways look and I feel so ungood and
Somewhere along the way I think I gave you the power to make
Me feel the way I thought only my father could
Oh these little rejections how they seem so real to me
One forgotten birthday I’m all but cooked and
How these little abandonments seem to sting so easily
I’m 13 again am I 13 for good?
I can feel so unsexy for someone so beautiful
So unloved and for someone so fine
I can feel so boring for someone so interesting
So ignorant for someone of sound mind
Oh these little protections how they fail to serve me
One forgotten phone call and I’m deflated and
Oh these little defenses how they fail to comfort me
Your hand pulling away and I’m devastated
I can feel so unsexy for someone so beautiful
So unloved and for someone so fine
I can feel so boring for someone so interesting
So ignorant for someone of sound mind
When will you stop leaving baby?
When will I stop deserting you baby?
When will I start staying with myself?
Oh these little projections how they keep springing from me
I jump my ship as I take it personally and
How these little rejections how they disappear quickly
The moment I decide not to abandon me
I can feel so unsexy for someone so beautiful
So unloved and for someone so fine
I can feel so boring for someone so interesting
So ignorant for someone of sound mind
So unsexy

So Unsexy (traducción)

Oh, estos pequeños rechazos, cómo se acumulan rápidamente
Una pequeña mirada de reojo y me siento tan mal y
En algún lugar del camino, creo que te di el poder de hacer
Me siento de la manera que pensé que solo mi padre podría
Oh, estos pequeños rechazos, cómo me parecen tan reales
Un cumpleaños olvidado Estoy casi cocinado y
Cómo estos pequeños abandonos parecen doler tan fácilmente
Tengo 13 otra vez ¿Tengo 13 para siempre?
Puedo sentirme tan poco sexy por alguien tan hermosa
Tan sin amor y para alguien tan bueno
Puedo sentirme tan aburrido por alguien tan interesante
Tan ignorante para alguien en su sano juicio
Oh, estas pequeñas protecciones, cómo fallan en servirme
Una llamada telefónica olvidada y estoy desinflado y
Oh, estas pequeñas defensas, cómo fallan en consolarme
Tu mano alejándose y estoy devastado
Puedo sentirme tan poco sexy por alguien tan hermosa
Tan sin amor y para alguien tan bueno
Puedo sentirme tan aburrido por alguien tan interesante
Tan ignorante para alguien en su sano juicio
¿Cuándo vas a dejar de dejar bebé?
¿Cuándo dejaré de abandonarte bebé?
¿Cuándo empezaré a quedarme conmigo mismo?
Oh, estas pequeñas proyecciones, cómo siguen brotando de mí
Salto de mi barco porque lo tomo como algo personal y
Cómo estos pequeños rechazos cómo desaparecen rápidamente
El momento en que decido no abandonarme
Puedo sentirme tan poco sexy por alguien tan hermosa
Tan sin amor y para alguien tan bueno
Puedo sentirme tan aburrido por alguien tan interesante
Tan ignorante para alguien en su sano juicio
tan poco sexy