Traducción de la letra de la canción Sorry 2 Myself - Alanis Morissette

Sorry 2 Myself (original)

For hearing all my doubts so selectively and
For continuing my numbing love endlessly
For helping you, and myself, not even considering
For beating myself up and over functioning
To whom do I owe the biggest apology?
No one’s been crueler than I’ve been to me
For letting you decide if I indeed was desirable
For my self-love being so embarrassingly conditional
And for denying myself to somehow make us compatible
And for trying to fit a rectangle into a ball
To whom do I owe the biggest apology?
No one’s been crueler than I’ve been to me
I’m sorry to myself
My apologies begin here before everybody else
I’m sorry, sorry to myself
For treating me worse than I would anybody else
For blaming myself for your unhappiness
And for my impatience when I was perfect where I was
Ignoring all the signs that I was not ready
And expecting myself to be where you wanted me to be
To whom do I owe the first apology?
No one’s been crueler than I’ve been to me
And I’m sorry to myself
My apologies begin here before everybody else
I’m sorry to myself
For treating me worse than I would anybody else
Well, I wonder which crime is the biggest
Forgetting you or forgetting myself
Had I heeded the wisdom of the latter
I would’ve naturally loved the former
For ignoring you: my highest voices
For smiling when my strife was all too obvious
For being so disassociated from my body
And not letting go when it would’ve been the kindest thing
To whom do I owe the biggest apology?
No one’s been crueler than I’ve been to me
And I’m sorry to myself
My apologies begin here before everybody else
I’m sorry to myself
For treating me worse than I would anybody else
I’m sorry to myself
My apologies begin here before everybody else
I’m sorry to myself
For treating me worse than I would anybody else

(traducción)

Por escuchar todas mis dudas tan selectivamente y
Por continuar mi amor adormecedor sin fin
Por ayudarte a ti y a mí mismo, sin siquiera considerar
Por golpearme a mí mismo y sobre funcionar
¿A quién debo la mayor disculpa?
Nadie ha sido más cruel de lo que yo he sido conmigo
Por dejarte decidir si en verdad era deseable
Porque mi amor propio es tan vergonzosamente condicional
Y por negarme a mí mismo para hacernos de alguna manera compatibles
Y por tratar de encajar un rectángulo en una bola
¿A quién debo la mayor disculpa?
Nadie ha sido más cruel de lo que yo he sido conmigo
lo siento por mi mismo
Mis disculpas comienzan aquí antes que los demás
Lo siento, lo siento por mí mismo
Por tratarme peor de lo que lo haría cualquier otra persona
Por culparme de tu infelicidad
Y por mi impaciencia cuando estaba perfecto donde estaba
Ignorando todas las señales de que no estaba listo
Y esperando estar donde tú querías que estuviera
¿A quién debo la primera disculpa?
Nadie ha sido más cruel de lo que yo he sido conmigo
Y lo siento por mí mismo
Mis disculpas comienzan aquí antes que los demás
lo siento por mi mismo
Por tratarme peor de lo que lo haría cualquier otra persona
Bueno, me pregunto qué crimen es el más grande
Olvidarte u olvidarme de mi
Si hubiera prestado atención a la sabiduría de este último
Naturalmente, me hubiera encantado el primero.
Por ignorarte: mis voces más altas
Por sonreír cuando mi lucha era demasiado obvia
Por estar tan desvinculada de mi cuerpo
Y no dejarlo ir cuando hubiera sido lo más amable
¿A quién debo la mayor disculpa?
Nadie ha sido más cruel de lo que yo he sido conmigo
Y lo siento por mí mismo
Mis disculpas comienzan aquí antes que los demás
lo siento por mi mismo
Por tratarme peor de lo que lo haría cualquier otra persona
lo siento por mi mismo
Mis disculpas comienzan aquí antes que los demás
lo siento por mi mismo
Por tratarme peor de lo que lo haría cualquier otra persona