Traducción de la letra de la canción Spineless - Alanis Morissette

Spineless (original)

I won’t see my dear friends as much
Male friends especially, I’ll no longer be in touch
I’ll change my hobbies to match yours
I’ll stop reading my favorite books
I won’t spend all this selfish time alone
I’ll cater to you and hang on your every word
I’ll be subservient and spineless
I’ll lick your boots as empty shells
I’ll be opinionless and silent
I’ll be the prettiest appendage to ever lose herself
I’ll redefine self-sacrifice
Live my life as apologetic compromise
I know you’d leave if I rocked the boat
I’ll be subservient and spineless
I’ll lick your boots as empty shells
I’ll be opinionless and silent
I’ll be the prettiest appendage to ever lose herself
I feel this, truly proclaimed
Will help the curbing of this tendency
I know this sharing of shame
Will ensure that I won’t forget myself so easily
I’ll be low maintenance and agreeable
I will not talk about my dreams so much
I’ll listen to you for hours, won’t need anything
I’ll be subservient and spineless
I’ll lick your boots as empty shells
I’ll be opinionless and silent
I’ll be the prettiest appendage to ever lose herself
I’ll be subservient and spineless
I’ll lick your boots as empty shells
I’ll be opinionless and silent
I’ll be the prettiest appendage to ever lose herself
I feel this, truly proclaimed
Will help the curbing of this tendency
I know this sharing of shame
Will ensure that I won’t forget myself
I feel this, truly proclaimed
Will help the curbing of this tendency
I know this sharing of fame
Will ensure that I won’t forget myself so easily

Spineless (traducción)

No veré tanto a mis queridos amigos
Amigos hombres especialmente, ya no estaré en contacto
Cambiaré mis pasatiempos para que coincidan con los tuyos
Dejaré de leer mis libros favoritos
No pasaré todo este tiempo egoísta solo
Te atenderé y estaré pendiente de cada una de tus palabras.
Seré subordinado y sin espinas
Lameré tus botas como conchas vacías
Estaré sin opiniones y en silencio
Seré el apéndice más bonito que jamás se haya perdido
Voy a redefinir el autosacrificio
Vivir mi vida como un compromiso apologético
Sé que te irías si sacudiera el bote
Seré subordinado y sin espinas
Lameré tus botas como conchas vacías
Estaré sin opiniones y en silencio
Seré el apéndice más bonito que jamás se haya perdido
Siento esto, verdaderamente proclamado
Ayudará a frenar esta tendencia.
Conozco este compartir de la vergüenza
Me aseguraré de que no me olvide tan fácilmente
Seré de bajo mantenimiento y agradable.
no hablare tanto de mis sueños
Te escucharé durante horas, no necesitaré nada
Seré subordinado y sin espinas
Lameré tus botas como conchas vacías
Estaré sin opiniones y en silencio
Seré el apéndice más bonito que jamás se haya perdido
Seré subordinado y sin espinas
Lameré tus botas como conchas vacías
Estaré sin opiniones y en silencio
Seré el apéndice más bonito que jamás se haya perdido
Siento esto, verdaderamente proclamado
Ayudará a frenar esta tendencia.
Conozco este compartir de la vergüenza
Me aseguraré de que no me olvide de mí mismo
Siento esto, verdaderamente proclamado
Ayudará a frenar esta tendencia.
Conozco este compartir de la fama
Me aseguraré de que no me olvide tan fácilmente