Traducción de la letra de la canción Straitjacket - Alanis Morissette

Straitjacket (original)

Something so benign for me construed as cruelty
Such a difference between who I am and who you see
Conclusions you come to of me routinely incorrect
I don’t know who you’re talking to with such fucking disrespect
This shit’s making me crazy
The way you nullify what’s in my head
You say one thing do another
And argue that’s not what you did
Your way’s making me mental
How you filter as skewed interpret
I swear you won’t be happy til
I am bound in a straight jacket
Talking with you’s like talking to a sive that can’t hear me You fight me tooth and nail to disavow what’s happening
Your resistance to a mirror I feel screaming from your body
One day I’ll introduce myself and you’ll see you’ve not yet met me This shit’s making me crazy
The way you nullify what’s in my head
You say one thing do another
And argue that’s not what you did
Your way’s making me mental
How you filter as skewed interpret
I swear you won’t be happy til
I am bound in a straight jacket
Grand dissonance
The strings of my puppet are cut
The end of an era
Your discrediting’s lost my consent

Straitjacket (traducción)

Algo tan benigno para mí interpretado como crueldad
Tanta diferencia entre quien soy y quien ves
Conclusiones a las que llegas de mí rutinariamente incorrectas
No sé con quién estás hablando con tan maldita falta de respeto.
Esta mierda me está volviendo loco
La forma en que anulas lo que está en mi cabeza
Dices una cosa haz otra
Y argumentar que eso no es lo que hiciste
Tu camino me está volviendo mental
Cómo se filtra como interpretación sesgada
Te juro que no serás feliz hasta
Estoy atado en una camisa de fuerza
Hablar contigo es como hablar con alguien que no puede oírme Luchas contra mí con uñas y dientes para desautorizar lo que está pasando
Tu resistencia a un espejo que siento gritar desde tu cuerpo
Un día me presentaré y verás que aún no me conoces Esta mierda me está volviendo loco
La forma en que anulas lo que está en mi cabeza
Dices una cosa haz otra
Y argumentar que eso no es lo que hiciste
Tu camino me está volviendo mental
Cómo se filtra como interpretación sesgada
Te juro que no serás feliz hasta
Estoy atado en una camisa de fuerza
Gran disonancia
Las cuerdas de mi marioneta están cortadas
El fin de una era
Tu desacreditación ha perdido mi consentimiento