Traducción de la letra de la canción Surrendering - Alanis Morissette

Surrendering (original)

you were full and fully capable
you were self sufficient and needless
your house was fully decorated in that sense
you were taken with me to a point
a case of careful what you wish for
but what you knew was enough to begin
and so you called and courted fiercely
so you rached out, entirely fearless
and yet you knew of reservation and how it serves
and I salute you for your courage
and I applaud your perseverance
and I embrace you for your faith in the face of adversarial forces
that I represent
so you were in but not entirely
you were up for this but not totally
you knew how arms length-ing can maintain doubt
and so you fell and you’re intact
so you dove in and you’re still breathing
so you jumped and you’re still flying if not shocked
and I support you in your trusting
and I commend you for your wisdom
and I’m amazed by your surrender in the face of threatening forces
that I represent
you found creative ways to distance
you hid away from much through humor
your choice of armor was your intellect
and so you felt and you’re still here
and so you died and you’re still standing
and so you softened and you’re still safely in command
self protection was in times of true danger
your best defense to mistrust and be wary
surrendering a feat of unequalled measure
and I’m thrilled to let you in overjoyed to be let in in kind

(traducción)

estabas lleno y completamente capaz
eras autosuficiente e innecesario
tu casa estaba completamente decorada en ese sentido
fuiste llevado conmigo hasta un punto
un caso de cuidado con lo que deseas
pero lo que sabías fue suficiente para comenzar
y así llamaste y cortejaste con fiereza
así que saliste, completamente intrépido
y sin embargo sabías de la reserva y cómo sirve
y te saludo por tu coraje
y aplaudo tu perseverancia
y los abrazo por su fe frente a las fuerzas adversarias
que represento
entonces estabas adentro pero no del todo
estabas dispuesto a esto, pero no del todo
sabías cómo los brazos extendidos pueden mantener la duda
y así te caíste y estás intacto
así que te sumergiste y todavía estás respirando
así que saltaste y sigues volando si no te sorprendes
y te apoyo en tu confianza
y te felicito por tu sabiduría
y estoy asombrado por tu rendición ante las fuerzas amenazantes
que represento
encontraste formas creativas de distanciarte
te escondiste de mucho a través del humor
tu elección de armadura fue tu intelecto
y así te sentiste y sigues aquí
y así moriste y sigues en pie
y entonces te ablandaste y todavía estás a salvo al mando
la autoprotección fue en tiempos de verdadero peligro
tu mejor defensa para desconfiar y desconfiar
entregando una hazaña de medida inigualable
y estoy encantada de dejarte entrar, encantada de que me dejes entrar de la misma manera