Traducción de la letra de la canción Sympathetic Character - Alanis Morissette

Sympathetic Character (original)

I was afraid you’d hit me if I’d spoken up I was afraid of your physical strength
I was afraid you’d hit below the belt
I was afraid of your sucker punch
I was afraid of your reducing me I was afraid of your alcohol breath
I was afraid of your complete disregard for me I was afraid of your temper
I was afraid of handles being flown off of I was afraid of holes being punched into walls
I was afraid of your testosterone
I have as much rage as you have
I have as much pain as you do
I’ve lived as much hell as you have
And I’ve kept mine bubbling under for you
You were my best friend
You were my lover
You were my mentor
You were my brother
You were my partner
You were my teacher
You were my very own sympathetic character
I was afraid of verbal daggers
I was afraid of the calm before the storm
I was afraid for my own bones
I was afraid of your seduction
I was afraid of your coercion
I was afraid of your rejection
I was afraid of your intimidation
I was afraid of your punishment
I was afraid of your icy silences
I was afraid of your volume
I was afraid of your manipulation
I was afraid of your explosions
I have as much rage as you have
I have as much pain as you do
I’ve lived as much hell as you have
And I’ve kept mine bubbling under for you
(repeat 2 x)
You were my keeper
You were my anchor
You were my family
You were my saivour
And therein lay the issue
And therein lay the problem

Sympathetic Character (traducción)

Tenía miedo de que me pegaras si hablaba Tenía miedo de tu fuerza física
Tenía miedo de que golpearas debajo del cinturón
Tenía miedo de tu puñetazo
Tuve miedo de que me redujeras Tuve miedo de tu aliento alcohólico
Tenía miedo de tu completo desprecio por mí Tenía miedo de tu temperamento
Tenía miedo de que las manijas salieran volando Tenía miedo de que perforaran agujeros en las paredes
Tuve miedo de tu testosterona
tengo tanta rabia como tu
Tengo tanto dolor como tú
He vivido tanto infierno como tú
Y he mantenido el mío burbujeando por ti
Eras mi mejor amigo
eras mi amante
fuiste mi mentor
eras mi hermano
eras mi pareja
eras mi maestro
Eras mi propio personaje simpático
Tenía miedo de las dagas verbales
Tenía miedo de la calma antes de la tormenta
Temía por mis propios huesos
Tuve miedo de tu seducción
Tuve miedo de tu coacción
Tuve miedo de tu rechazo
Tuve miedo de tu intimidación
Tuve miedo de tu castigo
Tuve miedo de tus silencios helados
Tuve miedo de tu volumen
Tuve miedo de tu manipulación
Tuve miedo de tus explosiones
tengo tanta rabia como tu
Tengo tanto dolor como tú
He vivido tanto infierno como tú
Y he mantenido el mío burbujeando por ti
(repetir 2 veces)
eras mi guardián
eras mi ancla
eras mi familia
eras mi salvador
Y ahí estaba la cuestión
Y ahí estaba el problema