Traducción de la letra de la canción That Particular Time - Alanis Morissette

That Particular Time (original)

my foundation was rocked my tried and true way to deal was to vanish
my departures were old I stood in the room shaking in my boots
at that particular time love had challenged me to stay
at that particular moment I knew not run away again
that particular month I was ready to investigate with you
at that particular time
we thought a break would be good for four months we sat and vacillated
we thought a small time apart would clear up the doubts that were abounding
at that particular time love encouraged me to wait
at that particular moment it helped me to be patient
that particular month we needed time to marinate in what «us"meant
I’ve always wanted for you what you’ve wanted for yourself
and yet I wanted to save us high water or hell
and I kept on ignoring the ambivalence you felt
and in the meantime I lost myself
in the meantime I lost myself
I’m sorry I lost myself… i am you knew you needed more time time spent alone with no distraction
you felt you needed to fly solo and high to define what you wanted
at that particular time love encouraged me to leave
at that particular moment I knew staying with you meant deserting me that particular month was harder than you’d believe but I still left
at that particular time

(traducción)

mis cimientos se tambalearon mi manera probada y verdadera de tratar era desaparecer
mis salidas eran viejas me quedé en la habitación temblando en mis botas
en ese momento en particular el amor me había desafiado a permanecer
en ese momento en particular supe no volver a huir
ese mes en particular estaba listo para investigar contigo
en ese momento en particular
pensamos que un descanso sería bueno durante cuatro meses nos sentamos y vacilamos
pensamos que un pequeño tiempo separados aclararía las dudas que abundaban
en ese momento especial el amor me animó a esperar
en ese momento en particular me ayudó a ser paciente
ese mes en particular necesitábamos tiempo para marinarnos en lo que significaba «nosotros»
Siempre he querido para ti lo que tu has querido para ti
y sin embargo quise salvarnos de las aguas altas o del infierno
y seguí ignorando la ambivalencia que sentías
y mientras tanto me perdí
mientras tanto yo me perdí
Lo siento, me perdí... sabías que necesitabas más tiempo para estar solo sin distracciones
sentiste que necesitabas volar solo y alto para definir lo que querías
en ese momento especial el amor me animó a irme
en ese momento en particular supe que quedarme contigo significaba abandonarme ese mes en particular fue más difícil de lo que crees pero aun así me fui
en ese momento en particular