Traducción de la letra de la canción The Guy Who Leaves - Alanis Morissette

The Guy Who Leaves (original)

Get up, don’t get up
I beg you to sit tight
Sweet girl, I’ll be a ghost, girl
Forget it, I am fine
If anything, a witnessing
Is all I needed that night
Until I get what I’m to get
He’ll keep being compelled to flee
Until I out his false story
He’ll keep playing the guy who leaves
Brother, oh, brother
Solo you did bust out
All I knew was you didn’t invite me
So begin seeds of self-doubt
There is nothing as harrowing
As how I translate facts
Until I get what I’m to get
He’ll keep being compelled to flee
Until I out his false story
He’ll keep playing the guy who leaves
Baby, oh, partner
How well you’ve played this part
Similar, oh, how familiar
Reluctant truth you impart
And how you served necessity
Repeat until she sees light
Until I get what I’m to get
He’ll keep being compelled to flee
Until I out his false story
He’ll keep playing the guy who leaves
Until I get what I’m to get
He’ll keep being compelled to flee
Until I out his false story
He’ll keep playing the guy who leaves

The Guy Who Leaves (traducción)

Levántate, no te levantes
Te ruego que te quedes quieto
Dulce niña, seré un fantasma, niña
Olvídalo, estoy bien
En todo caso, un testimonio
Es todo lo que necesitaba esa noche
Hasta que consiga lo que debo conseguir
Seguirá siendo obligado a huir
Hasta que descubro su historia falsa
Seguirá jugando al tipo que se va.
hermano, oh, hermano
Solo te escapaste
Todo lo que sabía era que no me invitaste
Así que comienzan las semillas de la duda
No hay nada tan desgarrador
Como cómo traduzco los hechos
Hasta que consiga lo que debo conseguir
Seguirá siendo obligado a huir
Hasta que descubro su historia falsa
Seguirá jugando al tipo que se va.
Bebé, oh, compañero
Qué bien has interpretado este papel
Similar, oh, qué familiar
Verdad reacio que impartes
Y como serviste a la necesidad
Repite hasta que vea la luz.
Hasta que consiga lo que debo conseguir
Seguirá siendo obligado a huir
Hasta que descubro su historia falsa
Seguirá jugando al tipo que se va.
Hasta que consiga lo que debo conseguir
Seguirá siendo obligado a huir
Hasta que descubro su historia falsa
Seguirá jugando al tipo que se va.