Traducción de la letra de la canción This Grudge - Alanis Morissette

This Grudge (original)

Fourteen years, thirty minutes
Fifteen seconds I’ve held this grudge
Eleven songs, four full journals
Thoughts of punishment I’ve expended
Not in contact, not a letter
Such communication, telepathic
You’ve been vilified, used as fodder
You deserve a piece of every record
But who’s it hurting now?
Who’s the one that’s stuck?
And who’s it torturing now
With an antique knot in her stomach?
I wanna be big and let go
Of this grudge that’s grown old
All this time I’ve not known
How to rest this bygone
I wanna be soft and resolved
Clean of slate and released
I wanna forgive for the both of us
Like an abandoned house, dusty covered
Furniture, still intact
If I visit it now, do I simply re-live it?
Somehow gratuitous
But who’s still aching now?
Who’s tired of her own voice?
Who is it weighing down
With no gift from time of said healing?
I wanna be big and let go
Of this grudge that’s grown old
All this time I’ve not known
How to rest this bygone
I wanna be soft and resolved
Clean of slate and released
I wanna forgive for the both of us
Maybe as I cut the cord
Veils will lift from my eyes
Maybe as I lay this to rest
Dead weight off my shoulders to rise
Here I sit much determined
Ever ill-equipped to draw this curtain
How this has entertained, validated
And has served me greatly, ever the victim
But who’s done whining now?
Who’s ready to put down?
This load I’ve carried longer
Than I had cared to remember
I wanna be big and let go
Of this grudge that’s grown old
All this time I’ve not known
How to rest this bygone
I wanna be soft and resolved
Clean of slate and released
I wanna forgive for the both of us
I wanna be big and let go
Of this grudge that’s grown old
For the life of me I’ve not known
How to rest this bygone
I wanna be soft and resolved
Clean of slate and released
I wanna forgive for the both of us

(traducción)

Catorce años, treinta minutos
Quince segundos he guardado este rencor
Once canciones, cuatro diarios completos
Pensamientos de castigo que he gastado
Ni en contacto, ni una carta
Tal comunicación, telepática
Has sido vilipendiado, usado como forraje
Te mereces un trozo de cada disco
¿Pero a quién le duele ahora?
¿Quién es el que está atascado?
¿Y a quién está torturando ahora?
¿Con un nudo antiguo en el estómago?
Quiero ser grande y dejar ir
De este rencor que ha envejecido
Todo este tiempo no he sabido
Cómo descansar este pasado
Quiero ser suave y resuelto
Borrador y liberado
Quiero perdonar por los dos
Como una casa abandonada, cubierta de polvo
Mobiliario, aún intacto
Si lo visito ahora, ¿simplemente lo revivo?
De alguna manera gratuito
¿Pero quién sigue adolorido ahora?
¿Quién está cansado de su propia voz?
quien es el que pesa
¿Sin ningún regalo desde el momento de dicha curación?
Quiero ser grande y dejar ir
De este rencor que ha envejecido
Todo este tiempo no he sabido
Cómo descansar este pasado
Quiero ser suave y resuelto
Borrador y liberado
Quiero perdonar por los dos
Tal vez mientras corté el cordón
Los velos se levantarán de mis ojos
Tal vez mientras dejo que esto descanse
Peso muerto de mis hombros para subir
Aquí me siento muy determinado
Siempre mal equipado para dibujar esta cortina
Cómo esto ha entretenido, validado
Y me ha servido mucho, siempre la víctima
Pero, ¿quién ha terminado de lloriquear ahora?
¿Quién está listo para dejar?
Esta carga que he llevado por más tiempo
De lo que me hubiera importado recordar
Quiero ser grande y dejar ir
De este rencor que ha envejecido
Todo este tiempo no he sabido
Cómo descansar este pasado
Quiero ser suave y resuelto
Borrador y liberado
Quiero perdonar por los dos
Quiero ser grande y dejar ir
De este rencor que ha envejecido
Por mi vida no he sabido
Cómo descansar este pasado
Quiero ser suave y resuelto
Borrador y liberado
Quiero perdonar por los dos