Traducción de la letra de la canción Underneath - Alanis Morissette

Underneath (original)

Look at us break our bones, in this kitchen
Look at us rallying all our defenses
Look at us waging war in our bedroom
Look at us jumping ship in our dialogues
There is no difference
In what we’re doing in here
That doesn’t show up as big as it does out there
So why spend all our time undressing our bandages
When we’ve the ultimate key to the cause
right here all underneath.
Look at us form our cliques in our sandbox
Look at us being cruel kids with both our hearts blocked
Look at us turn away from all the rough spots
Look at dictatorship on my own block
There is no difference
In what we’re doing in here
That doesn’t show up as big as it does out there
So why spend all our time undressing our bandages
When we’ve the ultimate key to the cause
right here all underneath.
How I’ve spun my wheels
With carts before my horse
And shine on the outside springs from gloom
Spotlight on these?
seeds of simpler reasons
And score bourne into corn, stretching my limit
There is no difference
In what we’re doing in here
That doesn’t show up as big as it does out there
So why spend all our time undressing our bandages
When we’ve the ultimate key to the cause
right here all underneath

Underneath (traducción)

Míranos rompernos los huesos, en esta cocina
Míranos reuniendo todas nuestras defensas
Míranos haciendo la guerra en nuestro dormitorio
Míranos saltando del barco en nuestros diálogos
No hay diferencia
En lo que estamos haciendo aquí
Eso no aparece tan grande como lo hace por ahí
Entonces, ¿por qué pasar todo el tiempo desvistiendo nuestras vendas?
Cuando tengamos la clave definitiva para la causa
aquí mismo todo debajo.
Míranos formar nuestras camarillas en nuestra caja de arena
Míranos siendo niños crueles con ambos corazones bloqueados
Míranos alejarnos de todos los puntos ásperos
Mira la dictadura en mi propio bloque
No hay diferencia
En lo que estamos haciendo aquí
Eso no aparece tan grande como lo hace por ahí
Entonces, ¿por qué pasar todo el tiempo desvistiendo nuestras vendas?
Cuando tengamos la clave definitiva para la causa
aquí mismo todo debajo.
Cómo he hecho girar mis ruedas
Con carros delante de mi caballo
Y brillar en el exterior brota de la penumbra
Foco en estos?
semillas de razones más simples
Y marcar bourne en maíz, estirando mi límite
No hay diferencia
En lo que estamos haciendo aquí
Eso no aparece tan grande como lo hace por ahí
Entonces, ¿por qué pasar todo el tiempo desvistiendo nuestras vendas?
Cuando tengamos la clave definitiva para la causa
aquí mismo todo debajo