Traducción de la letra de la canción Utopia - Alanis Morissette

Utopia (original)

We’d gather around
All in a room
Fasten our belts
Engage in dialogue
We’d all slow down
Rest without guilt
Not lie without fear
Disagree sans judgement
We would stay and respond and expand and include and allow and forgive
And enjoy and evolve and discern and inquire and accept and admit and divulge
and open and reach out and speak up
This is utopia, this is my utopia
This is my ideal, my end in sight
Utopia, this is my utopia
This is my nirvana
My ultimate
We’d open our arms
We’d all jump in
We’d all coast down into safety nets
We would share and listen and support and welcome
Be propelled by passion, not invest in outcomes
We would breathe and be charmed and amused by difference
Be gentle and make room for every emotion
This is utopia, this is my utopia
This is my ideal, my end in sight
Utopia, this is my utopia
This is my nirvana
My ultimate
We’d provide forums
We’d all speak out
We’d all be heard
We’d all feel seen
We’d rise post-obstacle more defined, more grateful
We would heal be humbled and be unstoppable
We’d hold close and let go and know when to do which
We’d release and disarm and stand up and feel safe
This is utopia, this is my utopia
This is my ideal, my end in sight
Utopia, this is my utopia
This is my nirvana
My ultimate

Utopia (traducción)

Nos reuniríamos alrededor
Todo en una habitación
abrocharnos los cinturones
Participar en el diálogo
Todos reduciríamos la velocidad
Descansa sin culpa
No mentir sin miedo
No estar de acuerdo sin juicio
Nos quedaríamos y responderíamos y expandiríamos e incluiríamos y permitiríamos y perdonaríamos
Y disfrutar y evolucionar y discernir e indagar y aceptar y admitir y divulgar
y abrir y extender la mano y hablar
Esto es utopía, esta es mi utopía
Este es mi ideal, mi final a la vista
Utopía, esta es mi utopía
Este es mi nirvana
mi último
abriríamos los brazos
Todos saltaríamos
Todos nos deslizaríamos hacia las redes de seguridad
Compartiríamos y escucharíamos y apoyaríamos y daríamos la bienvenida
Ser impulsado por la pasión, no invertir en resultados
Respiraríamos y estaríamos encantados y divertidos por la diferencia
Sea amable y deje espacio para cada emoción.
Esto es utopía, esta es mi utopía
Este es mi ideal, mi final a la vista
Utopía, esta es mi utopía
Este es mi nirvana
mi último
Proporcionaríamos foros
Todos hablaríamos
Todos seríamos escuchados
Todos nos sentiríamos vistos
Nos levantaríamos después del obstáculo más definidos, más agradecidos
Nos curaríamos, seríamos humildes y seríamos imparables
Nos mantendríamos cerca y dejaríamos ir y sabríamos cuándo hacer qué
Liberaríamos y desarmaríamos y nos levantaríamos y nos sentiríamos seguros
Esto es utopía, esta es mi utopía
Este es mi ideal, mi final a la vista
Utopía, esta es mi utopía
Este es mi nirvana
mi último