Traducción de la letra de la canción Would Not Come - Alanis Morissette

Would Not Come (original)

If I make a lot of tinsel then people will want to
If I am hardened, no fear of further abandonment
If I am famous, then maybe I’ll feel good in this skin
If I am cultured, my words will somehow garner respect
I, I, I would throw a party, still it would not come
I, I, I would bike, run, swim and still it would not come
I, I, I go traveling and still it would not come
I, I, I would starve myself and still it would not come
If I am masculine, I will be taken more seriously
If I take a break, it would make me irresponsible then
If I’m elusive, I will surely be sought after often
If I need assistance then I must be incapable
I, I, I be filthy rich and still it would not come
I, I, I would seduce them and still it would not come
I, I, I would drink vodka and still it would not come
I, I, I have an orgasm still it would not come
If I accumulate knowledge, I’ll be impenetrable
If I am aloof no one will know when they strike a nerve
If I keep my mouth shut, the boat will not have to be rocked
If I am vulnerable I will be trampled upon
I, I, I would go shopping and still it would not come
I, I, I leave the country and still it would not come
I, I, I would scream and rebel, still it would not come
I, I, I would stuff my face and still it would not come
I, I, I be productive and still it would not come
I, I, I be celebrated, still it would not come
I, I, I be the hero and still it would not come
I, I, I renunciate and still it would not come

Would Not Come (traducción)

Si hago mucho oropel, la gente querrá
Si estoy endurecido, no tengo miedo de más abandono
Si soy famoso, entonces tal vez me sienta bien en esta piel
Si soy culto, mis palabras de alguna manera ganarán respeto.
Yo, yo, haría una fiesta, aún así no vendría
Yo, yo, andaba en bicicleta, corría, nadaba y aún así no llegaba
Yo, yo, yo voy de viaje y aun así no vendría
Yo, yo, me moriría de hambre y aún así no vendría
Si soy masculino, me tomarán más en serio
Si me tomo un descanso, entonces me volvería irresponsable.
Si soy escurridizo, seguramente seré buscado a menudo
Si necesito ayuda, entonces debo ser incapaz
Yo, yo, yo sería asquerosamente rico y aún así no vendría
Yo, yo, los seduciría y aún así no vendría
Yo, yo, yo bebería vodka y aún así no vendría
yo, yo, yo tengo un orgasmo todavia no saldria
Si acumulo conocimiento, seré impenetrable
Si estoy distante, nadie sabrá cuando golpeen un nervio
Si mantengo la boca cerrada, el bote no tendrá que ser sacudido
Si soy vulnerable seré pisoteado
Yo, yo, yo iría de compras y aún así no vendría
Yo, yo, yo me voy del país y todavía no vendría
Yo, yo, gritaría y me rebelaría, todavía no vendría
Yo, yo, me llenaría la cara y aún así no vendría
yo, yo, yo ser productivo y aun así no vendría
Yo, yo, yo sería festejado, todavía no vendría
Yo, yo, yo sería el héroe y aún así no vendría
yo, yo, yo renuncio y aun así no vendría