Traducción de la letra de la canción Your Congratulations - Alanis Morissette

Your Congratulations (original)

I wouldn’t have compromised as much
so much of myself for fear of having you hating me I would’ve sung so loudly
It would’ve cracked myself!
I because self-conscious
or anything exuberant
I wouldn’t have sold myself short
I wouldn’t have kept my eyes
glued to the ground
If I had’ve known my invisibility
would not make a difference
I would’ve run around screaming proudly
at the top of my voice
I wouldn’t have said it was in fact luck
I’m talking idealism here
I would not have been so self deprecating
I wouldn’t have cowered
for fear of having my eyes scratched out!
I wouldn’t have cut my comfort off
I wouldn’t have feigned needlessness
I would not have discredited
every one of their compliments
it was your approval I wanted
your congratulations

Your Congratulations (traducción)

no me hubiera comprometido tanto
tanto de mí mismo por miedo a que me odiaras hubiera cantado tan fuerte
¡Me habría roto a mí mismo!
yo por timidez
o cualquier cosa exuberante
no me hubiera vendido corto
no hubiera mantenido mis ojos
pegado al suelo
Si hubiera conocido mi invisibilidad
no haría una diferencia
Hubiera corrido gritando con orgullo
en la parte superior de mi voz
Yo no habría dicho que de hecho fue suerte
Estoy hablando de idealismo aquí
no hubiera sido tan autocrítico
no me hubiera acobardado
por miedo a que me saquen los ojos!
no hubiera cortado mi comodidad
no habría fingido inutilidad
yo no hubiera desacreditado
cada uno de sus elogios
era tu aprobación lo que quería
tus felicitaciones