Traducción de la letra de la canción Frances - Alaska Thunderfuck

Frances (original)

Picture it
Flushing, Queens
1993 to 1999
It seems there was once this young woman
Se had dark hair and beautiful clothes, and very distinctive voice
Some say it’s noise, but I think it’s pretty, well, anyway
She was engaged to this kinda loserish guy who owned a bridal shop,
at which she was gainfully employed
But one day she’s like, what I am doing with this guy?
He’s kinda of a deadbeat
right?
He kinda sucks
So they get in this huge fight, he kicks her out in the street without a dime
to her name
What was she to do?
Where was she to go?
She was out in her real end
She had style, she had flair
She had style, she had flair
She had style, she had flair
She had style, she had flair
She had style, she had flair
And she was there
Her name was Frances
Miss Fine if you’re nasty
You’re probably wondering, whatever happened to this brunette bombshell?
Well, she fell back on her skills to makeup artist
Became an Avon lady, naturally
And being the innovative entrepreneur that she is
She went to the richest part of Manhattan, Madison Avenue, where she met a
straight Broadway producer
His wife sadly just passed away, as so his three children we’re kind of
depressed
But that brilliant brown-haired goddess had such an instant report with those
kids
That that straight Broadway produced hired her on the spot
And there you have it, that’s how she became their primary caregiver
She had style, she had flair
She had style, she had flair
She had style, she had flair
She had style, she had flair
She had style, she had flair
And she was there
Her grandma’s name is Ieda
Beware of the blond business partner
And so after severely years of «will they or won’t they?»
She and that straight Broadway producer eventually got married, sorry spoiler
alert
But the moral of the story is this, if you ever find yourself in times of
trouble remember
You have style, you have flair, and you are there

(traducción)

Imagínalo
rubor, reinas
1993 a 1999
Parece que hubo una vez esta joven
Se tenía cabello oscuro y ropa hermosa, y una voz muy distintiva
Algunos dicen que es ruido, pero creo que es bonito, bueno, de todos modos
Estaba comprometida con un tipo un poco perdedor que era dueño de una tienda de novias,
en el que tenía un empleo remunerado
Pero un día ella dice, ¿qué estoy haciendo con este chico?
Es un poco perezoso
¿derecho?
él apesta un poco
Así que se meten en esta gran pelea, él la echa a la calle sin un centavo
a su nombre
¿Qué iba a hacer ella?
¿Adónde iba a ir?
Ella estaba fuera en su verdadero final
Ella tenía estilo, tenía talento
Ella tenía estilo, tenía talento
Ella tenía estilo, tenía talento
Ella tenía estilo, tenía talento
Ella tenía estilo, tenía talento
y ella estaba allí
su nombre era francis
Miss Fine si eres desagradable
Probablemente te estés preguntando, ¿qué pasó con esta bomba morena?
Bueno, recurrió a sus habilidades de maquilladora.
Se convirtió en una dama de Avon, naturalmente
Y siendo la emprendedora innovadora que es
Fue a la parte más rica de Manhattan, Madison Avenue, donde conoció a un
productor de Broadway heterosexual
Lamentablemente, su esposa acaba de fallecer, al igual que sus tres hijos.
Deprimido
Pero esa brillante diosa de cabello castaño tuvo un informe tan instantáneo con esos
niños
Que ese Broadway puro la contrató en el acto
Y ahí lo tienen, así es como ella se convirtió en su cuidadora principal.
Ella tenía estilo, tenía talento
Ella tenía estilo, tenía talento
Ella tenía estilo, tenía talento
Ella tenía estilo, tenía talento
Ella tenía estilo, tenía talento
y ella estaba allí
Su abuela se llama Ieda.
Cuidado con el socio comercial rubio
Y así, después de años severos de "¿lo harán o no?"
Ella y ese productor heterosexual de Broadway finalmente se casaron, lo siento spoiler
alerta
Pero la moraleja de la historia es esta, si alguna vez te encuentras en tiempos de
problemas para recordar
Tienes estilo, tienes talento y estás ahí.