Traducción de la letra de la canción It Never Rains in Sothern California - Albert Hammond

It Never Rains in Sothern California (original)

Got on board a westbound seven forty-seven
Didn’t think before deciding what to do Ooh, that talk of opportunities, TV breaks and movies
Rang true, sure rang true…
Seems it never rains in southern California
Seems I’ve often heard that kind of talk before
It never rains in California, but girl, don’t they warn ya?
It pours, man, it pours
I’m out of work, I’m out of my head
Out of self respect, I’m out of bread
I’m underloved, I’m underfed, I want to go home
It never rains in California, but girl, don’t they warn ya?
It pours, man, it pours
Will you tell the folks back home I nearly made it?
Had offers but didn’t know which one to take
Please don’t tell 'em how you found me Don’t tell 'em how you found me Gimme a break, give me a break
Seems it never rains in southern California
Seems I’ve often heard that kind of talk before
It never rains in California, but girl, don’t they warn ya?
It pours, man, it pours

(traducción)

Me subí a bordo de un siete cuarenta y siete en dirección oeste
No pensé antes de decidir qué hacer Ooh, esa charla de oportunidades, pausas de TV y películas
Sonó verdadero, seguro sonó verdadero...
Parece que nunca llueve en el sur de California
Parece que he escuchado a menudo ese tipo de conversación antes.
Nunca llueve en California, pero niña, ¿no te advierten?
Llueve, hombre, llueve
Estoy sin trabajo, estoy fuera de mi cabeza
Por amor propio, me quedé sin pan
Soy poco amado, estoy desnutrido, quiero irme a casa
Nunca llueve en California, pero niña, ¿no te advierten?
Llueve, hombre, llueve
¿Le dirás a la gente en casa que casi lo logré?
Tenía ofertas pero no sabía cuál tomar
Por favor, no les digas cómo me encontraste. No les digas cómo me encontraste. Dame un respiro, dame un respiro.
Parece que nunca llueve en el sur de California
Parece que he escuchado a menudo ese tipo de conversación antes.
Nunca llueve en California, pero niña, ¿no te advierten?
Llueve, hombre, llueve