Traducción de la letra de la canción Rebecca - Albert Hammond

Rebecca (original)

It Never Rains in Southern California
Rebecca
Get you, brushing your hair with the wind
Riding your bike up on Mulholland Drive
Oh, I got a five-minute rush from you in your faded blue jeans
How many years is it you’ve been alive?
Oh, I’ll take a guess, Rebecca, could it be eighteen, nineteen or so?
Ooh, Rebecca, will I ever know?
No way, where would I fit in your life?
What would you do with a man without change
Too strange and too poor to be trusted, rusted a couple of times
Shaken a bit by the years on the road
And the women I’ve known?
Rebecca, you’d have liked the name I gave to you
Ooh, Rebecca, if you only knew
Go home
To your father’s friends
Straight sons
To your mother’s friends
Sweet ones
to those families
Well-to-do and so well-established
And one day you might wake up to a shock, girl
What has it come to this sensible life
The wife of a fool?
Rebecca, reading magazines in a chic salon
Ooh, Rebecca.
Where’s Rebecca gone?

Rebecca (traducción)

Nunca llueve en el sur de California
rebeca
Consíguete, cepillando tu cabello con el viento
Andar en bicicleta por Mulholland Drive
Oh, tengo un apuro de cinco minutos tuyo en tus jeans azules desteñidos
¿Cuántos años hace que has estado vivo?
Oh, voy a adivinar, Rebecca, ¿podrían ser dieciocho, diecinueve o así?
Ooh, Rebecca, ¿alguna vez lo sabré?
De ninguna manera, ¿dónde encajaría yo en tu vida?
Que harías con un hombre sin cambio
Demasiado extraño y demasiado pobre para ser de confianza, oxidado un par de veces
Conmocionado un poco por los años en la carretera
¿Y las mujeres que he conocido?
Rebecca, te hubiera gustado el nombre que te puse
Ooh, Rebecca, si tan solo supieras
Vete a casa
A los amigos de tu padre
hijos heterosexuales
A los amigos de tu madre
dulces
a esas familias
Adinerado y tan bien establecido
Y un día puede que te despiertes sorprendida, niña
¿Qué ha venido a esta vida sensible
¿La esposa de un tonto?
Rebecca, leyendo revistas en un salón chic
Oh, Rebeca.
¿Dónde se ha ido Rebecca?