Traducción de la letra de la canción My Handy Man Ain't Handy No More - Alberta Hunter

My Handy Man Ain't Handy No More (original)

Now whoever said a good man is hard to find
Positively absolutely sure was blind
Cause I just found the best man that ever was
And here’s just a few of the things that he does.
He shakes my ashes,
Greases my griddle,
Churns my butter,
And he strokes my fiddle,
My man, is such a handy man.
Now he threads my needle,
And he creams my wheat,
Heats my heater,
And he chops my meat (he's a mess),
My man, is such a handy man.
Now I don’t care if you believe it or not,
He’s a mighty nice man to have around,
Cause when my furnace gets too hot,
He’s right there to turn my damper down,
For everything, that man of mine’s got a scheme
And honey it’s amazing the way he handles my machine
My man, is such a handyman (oh that man is a mess).
He flaps my flapjacks,
Cleans off the table,
Feeds the horses in my stable,
My man, is such a handyman.
And do you know, sometimes he’s up way before dawn,
Busy cleaning the rough edges off my lawn,
My man, is such a handyman.
Now, he never has a single word to say,
While he’s working hard (poor soul),
And I’d give anything if you could see the way,
he handles my front yard.
Now my ice never gets a chance to melt away,
Cause he sees that I get a nice fresh piece everyday,
My man, is such a handyman.

(traducción)

Ahora quien dijo que un buen hombre es difícil de encontrar
Positivamente absolutamente seguro era ciego
Porque acabo de encontrar al mejor hombre que haya existido
Y estas son solo algunas de las cosas que hace.
Él sacude mis cenizas,
engrasa mi plancha,
bate mi mantequilla,
y él toca mi violín,
Mi hombre, es un hombre muy útil.
Ahora enhebra mi aguja,
Y él crema mi trigo,
Calienta mi calentador,
Y me corta la carne (es un desastre),
Mi hombre, es un hombre muy útil.
Ahora no me importa si lo crees o no,
Es un hombre muy agradable para tener cerca,
Porque cuando mi horno se calienta demasiado,
Él está ahí para bajar mi amortiguador,
Para todo, ese hombre mío tiene un esquema
Y cariño, es increíble la forma en que maneja mi máquina.
Mi hombre, es tan manitas (oh, ese hombre es un desastre).
Él agita mis flapjacks,
Limpia la mesa,
da de comer a los caballos de mi establo,
Mi hombre, es tan manitas.
Y, ¿sabes?, a veces se levanta mucho antes del amanecer,
Ocupado limpiando los bordes ásperos de mi césped,
Mi hombre, es tan manitas.
Ahora, él nunca tiene una sola palabra que decir,
Mientras él está trabajando duro (pobre alma),
Y daría cualquier cosa si pudieras ver el camino,
él maneja mi patio delantero.
Ahora mi hielo nunca tiene la oportunidad de derretirse,
Porque él ve que obtengo una buena pieza fresca todos los días,
Mi hombre, es tan manitas.