Traducción de la letra de la canción Dritto nel cuore - Alborosie, Africa Unite

Dritto nel cuore (original)

Colpisce dritto nel cuore
Magnifica illusione o realtà
Lei ritorna ogni notte in un sogno
Certezza che riscopro unica
E ancora luce che illumina a giorno
Sempre lei toglie il respiro e brucia l’anima
Aria d’ossido, una reazione allergica
Non riesco più a respirare
Un vento gelido che non solleva polvere
Mi costringe a fuggire via di qua
Ti chiedo ossigeno, quella magia di un attimo
Che hai creato per me
Se la mia colpa è ancora insistere
Nessun giudice ormai mi assolverà
Colpisce dritto nel cuore
Magnifica illusione o realtà
Lei ritorna ogni notte in un sogno
Certezza che riscopro unica
E ancora luce che illumina a giorno
Sempre lei toglie il respiro e brucia l’anima
Mi arrampico su linee verticali
Pensieri poco liberi e critici
E fuori e dentro la notte ci consuma
Aumenta il peso di quei limiti
E non si sciolgono al sole
Cerco un senso, una convinzione
Un equilibrio stabile, stabile
Per quel sole che non ci scalderà più
Si soffoca in un limbo senza ossigeno
Aria d’ossido, una reazione allergica
Non riesco più a respirare
Un vento gelido che non solleva polvere
Mi costringe a fuggire via di qua
Qui lontano da te
Nessun giorno è migliore
Aspettando che tu
Accenda un fuoco che sia complice e semplice
Colpisce dritto nel cuore
Magnifica illusione o realtà
Lei ritorna ogni notte in un sogno
Certezza che riscopro unica
E ancora luce che illumina a giorno
Sempre lei toglie il respiro e brucia l’anima
Colpisce dritto nel cuore

(traducción)

Golpea directo en el corazón
Magnífica ilusión o realidad
Ella vuelve todas las noches en un sueño.
Certeza que redescubro única
Y más luz que ilumina el día
Ella siempre quita el aliento y quema el alma
Óxido de aire, una reacción alérgica
ya no puedo respirar
Un viento helado que no levanta polvo
Me obliga a huir de aquí
Te pido oxigeno, esa magia de un momento
Que tu creaste para mi
Si mi culpa es seguir insistiendo
Ningún juez me absolverá ahora
Golpea directo en el corazón
Magnífica ilusión o realidad
Ella vuelve todas las noches en un sueño.
Certeza que redescubro única
Y más luz que ilumina el día
Ella siempre quita el aliento y quema el alma
subo lineas verticales
Pensamientos poco libres y críticos.
Y por fuera y por dentro la noche nos consume
Aumentar el peso de esos límites
Y no se derriten con el sol
Estoy buscando un sentido, una convicción
Un equilibrio estable y estable
Por ese sol que nunca más nos calentará
Se asfixia en el limbo sin oxígeno
Óxido de aire, una reacción alérgica
ya no puedo respirar
Un viento helado que no levanta polvo
Me obliga a huir de aquí
Aquí lejos de ti
Ningún día es mejor
Esperando por ti
Enciende un fuego que sea cómplice y sencillo
Golpea directo en el corazón
Magnífica ilusión o realidad
Ella vuelve todas las noches en un sueño.
Certeza que redescubro única
Y más luz que ilumina el día
Ella siempre quita el aliento y quema el alma
Golpea directo en el corazón