Traducción de la letra de la canción Dung A Babylon - Alborosie

Dung A Babylon (original)

we moving dung a babylon a we no fear no one
no pope no cop no politician
we moving dung a babylon we coming from Zion
yes yes we lion wo-oy
(verse 1)
yes Rasta so what’s di story again
so many Rasta children dead a bury yeah
I see some bredrin embrace di dutty nine again
I see dem dirty arms taking sons away
we going to make a peaceful revolution inna jamdung
we gonna set di claat back inna di right direction
we gonna fyah jump di fyah and dem jump up everywhere
we gonna bring back RastafarI inna di square well
(chorus)
we moving dung a babylon a we no fear no one
no pope no cop no politician
we moving dung a babylon we coming from Zion
yes yes we lion woo
we moving dung a babylon a we no fear no one
no pope no cop no politician
we moving dung a babylon we coming from Zion
yes yes we lion woy
(verse 2)
I remember how much tears you cause for us to be free
free to flash out di dreadlocks and our dignity
cah di rumours dem a spread was negative publicity
dem time deh we use to live in captivity
for all di blood that you promote fear straight to di ground
for all di victims and the innocents we push in a song
in memory of those who fall just for us to be free
we keep on singing Jah Jah music
well
(chorus)
we moving dung a babylon a we no fear no one
no pope no cop no politician
we moving dung a babylon we coming from Zion
yes yes we lion woo
we moving dung a babylon a we no fear no one
no pope no cop no politician
we moving dung a babylon we coming from Zion
yes yes we lion woy
(verse 3)
wooo yea yea yeay
so much work we did already in di past
and so much more gonna put we on a test
but we just ready we ready we ready
we are the children of di blues rocksteady well
reggae our gospel Rasta our livity
we try to pressure babylon socety
dem wearing shoes so we gonna one bare foot
we pushing away their lies promoting our truth
well
(chorus)
we moving dung a babylon a we no fear no one
no pope no cop no politician
we moving dung a babylon we coming from Zion
yes yes we lion woo
we moving dung a babylon a we no fear no one
no pope no cop no politician
we moving dung a babylon we coming from Zion
yes yes we lion woy

(traducción)

estamos moviendo estiércol a babilonia y no tememos a nadie
sin papa, sin policía, sin político
estamos moviendo estiércol en Babilonia, venimos de Sion
si si nosotros león wo-oy
(verso 1)
sí Rasta, entonces, ¿cuál es la historia de nuevo?
tantos niños rasta muertos en un entierro, sí
Veo a algunos brdrin abrazar a Di Duty Nine otra vez
Veo esos brazos sucios llevándose hijos
vamos a hacer una revolución pacífica inna jamdung
vamos a hacer retroceder a di claat en la dirección correcta
vamos a saltar fyah di fyah y dem saltar por todas partes
vamos a traer de vuelta a RastafarI inna di square well
(coro)
estamos moviendo estiércol a babilonia y no tememos a nadie
sin papa, sin policía, sin político
estamos moviendo estiércol en Babilonia, venimos de Sion
sí, sí, leones cortejamos
estamos moviendo estiércol a babilonia y no tememos a nadie
sin papa, sin policía, sin político
estamos moviendo estiércol en Babilonia, venimos de Sion
si si leon woy
(verso 2)
Recuerdo cuantas lagrimas causas para que seamos libres
libres para exhibir rastas y nuestra dignidad
cah di rumours dem a spread era publicidad negativa
dem tiempo deh que usamos para vivir en cautiverio
por toda la sangre que promueves el miedo directamente al suelo
para todas las víctimas y los inocentes empujamos en una canción
en memoria de los que caen solo por nosotros para ser libres
Seguimos cantando música de Jah Jah
bien
(coro)
estamos moviendo estiércol a babilonia y no tememos a nadie
sin papa, sin policía, sin político
estamos moviendo estiércol en Babilonia, venimos de Sion
sí, sí, leones cortejamos
estamos moviendo estiércol a babilonia y no tememos a nadie
sin papa, sin policía, sin político
estamos moviendo estiércol en Babilonia, venimos de Sion
si si leon woy
(verso 3)
wooo si si si
tanto trabajo que ya hicimos en el pasado
y mucho más nos pondrá a prueba
pero estamos listos, estamos listos, estamos listos
somos los hijos de di blues rocksteady well
reggae nuestro evangelio rasta nuestra vida
tratamos de presionar a la sociedad de babilonia
dem usando zapatos, así que vamos a tener un pie descalzo
nosotros alejamos sus mentiras promoviendo nuestra verdad
bien
(coro)
estamos moviendo estiércol a babilonia y no tememos a nadie
sin papa, sin policía, sin político
estamos moviendo estiércol en Babilonia, venimos de Sion
sí, sí, leones cortejamos
estamos moviendo estiércol a babilonia y no tememos a nadie
sin papa, sin policía, sin político
estamos moviendo estiércol en Babilonia, venimos de Sion
si si leon woy