Traducción de la letra de la canción Global War - Alborosie

Global War (original)

mi neva have much money inna mi pocket
and mi neva finish school
but you no need to feel compassionate of mi
don’t teach I am a fool
cause I’ve been writing my own stories
and I’ve been doing my own trip
neva believe inna no institution
to set my mind free
cause what was left
must come right
mi still a win the fight
cause what goes up
must come down
here comes my song
(chorus)
global war
so mi tell I am
forward natty dreadlocks
global war
so mi tell I am
forward Congo rastaman
global war
so mi tell I am
forward natty dreadlocks
global war
so mi tell I am
forward Congo rastaman
(verse 2)
so dem neva like my spirituality
and dem neva like my face
so dem try wid di enemies necessary
just to get mi outta di race
cause mi neva like their cries
and mi neva accept their cross
I neva feel fi dem meditation
my choice was not a last
(chorus)
global war
so mi tell I am
forward natty dreadlocks
global war
so mi tell I am
forward Congo rastaman
global war
so mi tell I am
forward natty dreadlocks
global war
so mi tell I am
forward Congo rastaman
forward natty dreadlocks
forward Congo rastaman
forward natty dreadlocks
forward Congo rastaman
(verse 1)
mi neva have much money inna mi pocket
and mi neva finish school
but you no need to feel compassionate of mi
don’t teach I am a fool
(chorus)
global war
so mi tell I am
forward natty dreadlocks
global war
so mi tell I am
forward Congo rastaman
global war
so mi tell I am
forward natty dreadlocks
global war
so mi tell I am
forward Congo rastaman

Global War (traducción)

mi neva tiene mucho dinero en mi bolsillo
y mi neva termina la escuela
pero no necesitas sentir compasión de mi
no enseñes soy un tonto
porque he estado escribiendo mis propias historias
y he estado haciendo mi propio viaje
neva cree en ninguna institución
para liberar mi mente
porque lo que quedó
debe venir bien
mi todavía un ganar la pelea
porque lo que sube
debe bajar
aquí viene mi canción
(coro)
guerra Mundial
así que dile que soy
adelante natty rastas
guerra Mundial
así que dile que soy
adelante Congo rastaman
guerra Mundial
así que dile que soy
adelante natty rastas
guerra Mundial
así que dile que soy
adelante Congo rastaman
(verso 2)
así que dem neva como mi espiritualidad
y dem neva como mi cara
así que prueba con los enemigos necesarios
solo para sacarme de la carrera
porque mi neva como sus gritos
y mi neva acepta su cruz
neva siento fi dem meditación
mi elección no fue la última
(coro)
guerra Mundial
así que dile que soy
adelante natty rastas
guerra Mundial
así que dile que soy
adelante Congo rastaman
guerra Mundial
así que dile que soy
adelante natty rastas
guerra Mundial
así que dile que soy
adelante Congo rastaman
adelante natty rastas
adelante Congo rastaman
adelante natty rastas
adelante Congo rastaman
(verso 1)
mi neva tiene mucho dinero en mi bolsillo
y mi neva termina la escuela
pero no necesitas sentir compasión de mi
no enseñes soy un tonto
(coro)
guerra Mundial
así que dile que soy
adelante natty rastas
guerra Mundial
así que dile que soy
adelante Congo rastaman
guerra Mundial
así que dile que soy
adelante natty rastas
guerra Mundial
así que dile que soy
adelante Congo rastaman