Letras de Trocando em miúdos - Alcione, Emílio Santiago

Trocando em miúdos (original)

Eu vou lhe deixar a medida do Bonfim
Não me valeu
Mas fico com o disco do Pixinguinha, sim?
O resto é seu
Trocando em miúdos, pode guardar
As sobras de tudo que chamam lar
As sombras de tudo que fomos nós
As marcas de amor nos nossos lençóis
As nossas melhores lembranças
Aquela esperança de tudo se ajeitar
Pode esquecer
Aquela aliança, você pode empenhar
Ou derreter
Mas devo dizer que não vou lhe dar
O enorme prazer de me ver chorar
Nem vou lhe cobrar pelo seu estrago
Meu peito tão dilacerado
Aliás, aceite uma ajuda do seu futuro amor
Pro aluguel
Devolva o Neruda que você me tomou
E nunca leu
Eu bato o portão sem fazer alarde
Eu levo a carteira de identidade
Uma saideira, muita saudade
E a leve impressão de que já vou tarde

(traducción)

Te dejaré a la medida de Bonfim
no me ayudó
Pero me quedo con el disco de Pixinguinha, ¿sí?
el resto es tuyo
Convirtiéndote en despojos, puedes salvar
Las sobras de todo lo que llaman hogar
Las sombras de todo lo que fuimos
Las marcas de amor en nuestras sábanas
Nuestros mejores recuerdos
Esa esperanza de que todo se arregle
puedes olvidar
Esa alianza, puedes prometer
o derretir
Pero debo decir que no te daré
El enorme placer de verme llorar
Ni siquiera te cobraré por tu daño.
Mi pecho tan desgarrado
Por cierto, acepta la ayuda de tu futuro amor.
En renta
Devuélveme el Neruda que me quitaste
Y nunca leer
Doy un portazo sin hacer un escándalo
llevo mi cédula de identidad
Un sorbo, te extraño mucho
Y la ligera impresión de que voy tarde