Traducción de la letra de la canción Verde E Rosa - Alcione, Sandra de Sá

Verde E Rosa (original)

Fiz minha cama
Pra dormir no chão
Forrei com pétalas de rosas
Com folhas verdes da mangueira
Mandei cobrir meu barracão
De pés no chão
Cabeça erguida
Fui, peito aberto pra avenida
E a minha escola desfilou
E o povo inteiro levantou
E se curvou à mais querida
Mangueira, minha estação primeira
O carnaval é do povo, é da Mangueira
Mas tem muita gente invejosa
Que diz que verde e rosa
É muito feio, não combina bem
Pois, quem fala desse jeito
Só fala por despeito
Das cores lindas que a Mangueira tem
Por que, maus observadores
Verde e rosa são as cores
Da rainha das flores
É, senhoras e senhores
A Mangueira tem as cores
Da rainha das flores
Mangueira, minha estação primeira
O carnaval é do povo, é da Mangueira

Verde E Rosa (traducción)

Tendí mi cama
dormir en el suelo
Lo forré con pétalos de rosa.
Con hojas verdes del árbol de mango
tenía mi cobertizo cubierto
Pies en la tierra
Frente en alto
Fui, pecho abierto a la avenida
Y mi escuela desfiló
Y todo el pueblo resucitó
E inclinado a los más queridos
Mangueira, mi primera estación
El carnaval es del pueblo, es de Mangueira
Pero hay mucha gente celosa.
¿Quién dice verde y rosa?
Es demasiado feo, no combina bien.
Bueno, ¿quién habla así?
solo habla por despecho
De los hermosos colores que tiene Mangueira
¿Por qué, malos observadores?
Verde y rosa son los colores
De la reina de las flores
Sí, damas y caballeros
La Manguera tiene los colores
De la reina de las flores
Mangueira, mi primera estación
El carnaval es del pueblo, es de Mangueira