| Fiz minha cama
| Tendí mi cama
|
| Pra dormir no chão
| dormir en el suelo
|
| Forrei com pétalas de rosas
| Lo forré con pétalos de rosa.
|
| Com folhas verdes da mangueira
| Con hojas verdes del árbol de mango
|
| Mandei cobrir meu barracão
| tenía mi cobertizo cubierto
|
| De pés no chão
| Pies en la tierra
|
| Cabeça erguida
| Frente en alto
|
| Fui, peito aberto pra avenida
| Fui, pecho abierto a la avenida
|
| E a minha escola desfilou
| Y mi escuela desfiló
|
| E o povo inteiro levantou
| Y todo el pueblo resucitó
|
| E se curvou à mais querida
| E inclinado a los más queridos
|
| Mangueira, minha estação primeira
| Mangueira, mi primera estación
|
| O carnaval é do povo, é da Mangueira
| El carnaval es del pueblo, es de Mangueira
|
| Mas tem muita gente invejosa
| Pero hay mucha gente celosa.
|
| Que diz que verde e rosa
| ¿Quién dice verde y rosa?
|
| É muito feio, não combina bem
| Es demasiado feo, no combina bien.
|
| Pois, quem fala desse jeito
| Bueno, ¿quién habla así?
|
| Só fala por despeito
| solo habla por despecho
|
| Das cores lindas que a Mangueira tem
| De los hermosos colores que tiene Mangueira
|
| Por que, maus observadores
| ¿Por qué, malos observadores?
|
| Verde e rosa são as cores
| Verde y rosa son los colores
|
| Da rainha das flores
| De la reina de las flores
|
| É, senhoras e senhores
| Sí, damas y caballeros
|
| A Mangueira tem as cores
| La Manguera tiene los colores
|
| Da rainha das flores
| De la reina de las flores
|
| Mangueira, minha estação primeira
| Mangueira, mi primera estación
|
| O carnaval é do povo, é da Mangueira | El carnaval es del pueblo, es de Mangueira |