Traducción de la letra de la canción Bang Bang - Aldo Nova

Bang Bang (original)

She’s got a heart like a gun
It’s hitting on quite a figurine
Staring straight at the sun she says
Boy I’d like to pull your trigger
She’s every young boy’s dream
So who’s there to question
When she said «come with me»
Well so I did her her suggestion
We went round and round baby all night long
When it was going down she said hold on
'scuse me dear before you fill your cup
I got just one thing to say
Stick em' up
Bang bang
(bang bang)
All night long
She held me up she struck me down and kept it coming on she said
Bang bang
Do it again
Tell my mom I’ll pay the rent so I don’t want this night to end
(Know what I’m saying?)
The night was going fast
The morning cable I don’t want it
We tried to make it last
But now we really must be going
I had a one lost shot to make my 9 to 5
Made a run for the door I was bad and I
She was lying under cover, cool and hard as steel
But she blew me a kiss and then she made me a seal it went
Bang bang
(bang bang)
All night long
She held me up she struck me down and kept it coming on she said
Bang bang
Do it again
Tell my mom I’ll pay the rent so I don’t want this night to end
Ohhhh!
She can’t get enough
Ohhhh!
So get ready
It’s time to look for love
Down the barrel of a gun
Stick em' up
Baby
Bang Bang
She went bang bang
(bang bang)
All night long
She held me up she struck me down and kept it coming on she said
Bang bang.
do it again
Tell my mom I’ll pay the rent so I don’t want this night to end
Bang bang
(bang bang)
All night long
She held me up she struck me down and kept it coming on she said
Bang bang.
do it again
Tell my mom I’ll pay the rent so I don’t want this night to end
Bang bang
(bang bang)
Bang bang…
Bang bang bang
Bang bang bang
All night long
(bang bang)
Baby all night long
(bang bang)

(traducción)

Ella tiene un corazón como un arma
Está golpeando a toda una estatuilla
Mirando directamente al sol, dice
Chico, me gustaría apretar tu gatillo
Ella es el sueño de todo niño
Entonces, ¿quién está ahí para preguntar?
Cuando ella dijo «ven conmigo»
Bueno, entonces le hice su sugerencia.
Dimos vueltas y vueltas bebé toda la noche
Cuando estaba bajando ella dijo espera
Discúlpame querida antes de que llenes tu taza
solo tengo una cosa que decir
Pégalos
explosión explosión
(bang bang)
Toda la noche
Ella me sostuvo, me derribó y siguió adelante, dijo
explosión explosión
Hazlo otra vez
Dile a mi mamá que pagaré el alquiler para que no se acabe esta noche
(¿Sabes lo que estoy diciendo?)
la noche iba rapida
El cable de la mañana no lo quiero
Tratamos de hacerlo durar
Pero ahora realmente debemos ir
Tuve un tiro perdido para hacer mi 9 a 5
Corrí hacia la puerta, era malo y yo
Ella estaba acostada bajo techo, fresca y dura como el acero.
Pero ella me sopló un beso y luego me hizo un sello, se fue
explosión explosión
(bang bang)
Toda la noche
Ella me sostuvo, me derribó y siguió adelante, dijo
explosión explosión
Hazlo otra vez
Dile a mi mamá que pagaré el alquiler para que no se acabe esta noche
¡Ohhhh!
ella no puede tener suficiente
¡Ohhhh!
Entonces, alístate
Es hora de buscar el amor
Por el cañón de un arma
Pégalos
Bebé
explosión explosión
ella fue bang bang
(bang bang)
Toda la noche
Ella me sostuvo, me derribó y siguió adelante, dijo
Bang bang.
hazlo otra vez
Dile a mi mamá que pagaré el alquiler para que no se acabe esta noche
explosión explosión
(bang bang)
Toda la noche
Ella me sostuvo, me derribó y siguió adelante, dijo
Bang bang.
hazlo otra vez
Dile a mi mamá que pagaré el alquiler para que no se acabe esta noche
explosión explosión
(bang bang)
Bang bang…
Bang Bang Bang
Bang Bang Bang
Toda la noche
(bang bang)
Bebé toda la noche
(bang bang)