Traducción de la letra de la canción When All is Said and Done - Aldo Nova

When All is Said and Done (original)

Sunshine, comes out from my hands
The moon that’s in his eyes
Turns blood into sand
He put poison in the water
And I watched my children die
He spread lies and confusion
Now my sons and daughters cry, they say
Lord, can you help me
I’m cold and so alone
Now I pray because one day
I let the darkness take control
Come and defend me
There’s no way I could have known
But don’t you worry my time has come
And I’m here to save your soul
Ah, when all is said and done
They call me mighty, mighty
And I’ve already won
Ah, when all is said and done
Well, I’ll go down to hell
Take care of him myself
Then he will be gone, huh!
The sunshine, that comes out of my hands
Will blind him till he dies, then he’ll crawl in the sand
In the holy water
I’ll drown him till he burns
Even though he has no soul
He’s gettin' paid for what he earned
Pain, disease, corruption
He brought into this world
But when I come
He’s gonna have to run
Because there’s nowhere left to turn
Ah, when all is said and done
They call me mighty, mighty
But I’ve already won
Ah, when all is said and done
Well, I’ll go down to hell
Take care of him myself
Then he will be gone
Lord, come and help me
Now children don’t you cry
Come and listen to my voice
Because you know that I don’t lie
Ah, when all is said and done
Well, they call me mighty, mighty lord
And I’ve already won
Ah, when all is said and done
Well, I’ll go down to hell
Take care of him myself
Then he will be gone

When All is Said and Done (traducción)

Sol, sale de mis manos
La luna que está en sus ojos
Convierte la sangre en arena
Puso veneno en el agua
Y vi morir a mis hijos
Difundió mentiras y confusión
Ahora mis hijos e hijas lloran, dicen
Señor, ¿puedes ayudarme?
tengo frio y estoy muy solo
Ahora rezo porque un día
Dejo que la oscuridad tome el control
Ven y defiéndeme
No hay manera de que pudiera haber sabido
Pero no te preocupes, mi hora ha llegado
Y estoy aquí para salvar tu alma
Ah, cuando todo está dicho y hecho
Me llaman poderoso, poderoso
y ya he ganado
Ah, cuando todo está dicho y hecho
Bueno, me iré al infierno
cuidarlo yo mismo
Entonces se habrá ido, ¡eh!
El sol, que sale de mis manos
Lo cegará hasta que muera, luego se arrastrará en la arena
En el agua bendita
Lo ahogaré hasta que se queme
aunque no tenga alma
Le pagan por lo que ganó
Dolor, enfermedad, corrupción
Él trajo a este mundo
Pero cuando llego
va a tener que correr
Porque no hay a dónde ir
Ah, cuando todo está dicho y hecho
Me llaman poderoso, poderoso
pero ya he ganado
Ah, cuando todo está dicho y hecho
Bueno, me iré al infierno
cuidarlo yo mismo
Entonces él se habrá ido
Señor, ven y ayúdame
Ahora niños, no lloréis
Ven y escucha mi voz
porque sabes que no miento
Ah, cuando todo está dicho y hecho
Bueno, me llaman poderoso, poderoso señor
y ya he ganado
Ah, cuando todo está dicho y hecho
Bueno, me iré al infierno
cuidarlo yo mismo
Entonces él se habrá ido